"من سنتين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de dois anos
• há dois anos
• uns anos

É emocionante e dir-vos-ei que já recebemos mais de 6,5 milhões de SMS, em menos de dois anos.
هذا مثير، وسأُخبركم بأن لدينا ما يُقارب أكثر من 6.5 مليون رسالة نصية في أقل من سنتين.

O seu marido e eu somos mais do que "apenas bons amigos"... e estamos profundamente apaixonados há mais de dois anos.
أنا و زوجك اكثر من مجرد أصدقاء حميمين... و لقد وقعنا في غرام بعضنا الآخر منذ أكثر من سنتين...

E que serão imprescindíveis na próxima campanha que será daqui a menos de dois anos.
و هم من لن تقدّرونهم بثمن حين يأتي موعد حملتكم الإنتخابية القادمة الذي أذكّركم بأنه بعد أقل من سنتين

Está a ver, o meu filho morreu com leucemia há dois anos atrás.
حسناً ، توفى ابنى بسبب سرطان الدم من سنتين

Encerrámo-lo há dois anos. Ninguém quer ouvir falar de Treadstone, pelo menos por aqui.
اغلقناها من سنتين لا احد يريد ان يعرف عن تريدستون ليس هنا

Ele e a mulher morreram uns anos antes asfixiados com dióxido de carbono.
وهو وزوجته ماتوا من سنتين من أختناق بغاز ثانى أكسيد الكربون.

Colocaram 1.600 quilómetros de carris em menos de dois anos.
احتفظت ب 1000 ميل من السكك الحديدية فى أقل من سنتين

Ela tinha estado nas emergências três vezes em menos de dois anos.
.تبين بأنها كانت في غرفة الطوارئ 3 مرات في أقل من سنتين

Mas acontece que temos uma filha por ai que não te vê há mais de dois anos, que tolerou a maior parte da tua insensibilidade e raiva e que merece um pedido de desculpas...
لكن يحدث أنه لدينا ابنة لم تركِ منذ أكثر من سنتين وحملتِ عبئ شعوركِ المتبلّد وغضبكِ وهي بحاجة إلى إعتذار

Mas acontece que temos uma filha por aí que não te vê há mais de dois anos.
لكن يصدف أنّ لدينا هناك ابنة لم تركِ منذ أكثر من سنتين

Mas depois de mais de dois anos na Faculdade de Direito, não tinha conhecido nenhum.
ولكن بعد أكثر من سنتين في كلية القانون لم اقابل احدا منهم

A Nikki sofria de poliserosite paroxística, uma doença familiar, há mais de dois anos.
لقد عاملت نيكي كشخص مصاب بالتهاب مصليات حاد وراثي لأكثر من سنتين

Estas dedicadas mães precisam de dois anos para criar os seus filhotes.
تُخصّص هذه الأمهات أكثر من سنتين في تربية صغارها

Antes de ligar para me encontrar com ele, não o via há mais de dois anos.
قبل أن يتصل بي ويطلب لقائي, لم أتكلم مع مايرز منذ أكثر من سنتين.

É emocionante estar aqui esta noite para partilhar algo em que estivemos a trabalhar durante mais de dois anos. É na área da manufatura aditiva, também conhecida como impressão 3D.
أنا سعيد لكوني هنا الليلة لكي اشارك معكم بعض العمل الذي نقوم به ﻷكثر من سنتين و عملي في مجال الصناعة بالأضافة و أيضا معروفة بالطباعة ثلاثية اﻷبعاد

Quero falar com aqueles que o fazem há mais de dois anos.
وبالتحديد أنا أريد أن أتحدث إلى أولئك الذين كانوا يأخذون هذه الجرعة لأكثر من سنتين .

Este foi tomado há dois anos. Está estável, nem cresce nem diminui.
هذه الصورة اخذت من سنتين انها مستقرة الان و الورم لم ينتشر حتى

Ando há dois anos para te convidar para saíres comigo e sabes, algo me diz que agora é a altura certa.
كنت أريد أن أسألك من سنتين .. ولكن شئ إلهى يدعونى ان أقول هذا الأن ..

O único problema é que o meu último cliente passou por lá há dois anos.
المشكلة الوحيدة هي,عميلي الاخسر مر علي من سنتين

A Shirley morreu há dois anos, mas ainda não superei isso.
لقد توفيت شيرلي من سنتين مضت، ولكني لم أتجاوز ذلك بعد

Por acaso, há uns anos atrás, acreditei que havia uma petição por aí.
في الواقع أذكر أنني قد تقدمت لهذا من سنتين