"من سيدة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• uma senhora
• de uma mulher
• que uma
• para o lanche

Não é algo que um cavalheiro peça a uma senhora.
ليس أمراً لائقاً أن تطلب من سيدة فعل ذلك

Acabei de receber um telefonema de uma senhora dos Serviços Sociais, ok?
لقد تلقيت مكالمة من سيدة تعمل في قسم الخدمات الاجتماعية، حسنًا؟

Eu elaborei esta palestra há alguns dias e recebi um "email" de uma senhora que gostaria de vos ler.
خطر لي هذا الحديث قبل عدة أيام ، بعدما وصلني بريد إلكتروني من سيدة أرغب في قراءة رسالتها لكم

E, se ele aceitar a caridade de uma mulher... isso será mais um golpe.
و ، لو قبل تبرع من سيدة ، فإن تلك ضربة أخرى

Nunca chegues perto de uma mulher que tenha uma faca tatuada no corpo.
"و أبدآ لا تقترب من سيدة تحمل وشم " خنجر على جسدها

Nada mais comovente que uma burguesa com sentimento de culpa.
لايوجد شيء أكثر تأثيراَ من سيدة برجوازية مذنبة

A minha ideia de perigoso era... pedir leite achocolatado para o lanche.
لقد ظننت أن فكرتى عن الخطر هي الحصول على شيكولاتة بالحليب من سيدة لئيمة

Foi nesse contexto que eu recebi um telefonema no verão de 2013 de uma senhora extremamente brilhante, chamada Surina Rajan.
إذا وبخلفية كهذه تلقيت اتصالاً في صيف 2013 من سيدة رائعة جدًّا تُدعى سورينا راجان.

- Então devias ter casado com uma vaca que não se importa em ser desrespeitada, em vez de uma senhora a sério como eu!
حسنا ، أعتقد أنه كان يجب أن تتزوج عاهرة من لا يمانع في أن يقلل احترامه من قبل رجل بدلا من سيدة حقيقية مثلي

Mil desculpas pela intrusão, mas pensei que seria melhor no final, apesar das dificuldades e até mesmo impróprio para uma senhora, e só, embora a tia de Mr.
آلافالإعتذراراتعلىالتطفل، ولكنيفكرتبأنهمنالأفضلللكل، و لكن من الصعب و ربما غير مهذب من سيدة ، أن تقوم بوحدها

Fala dum escravo que aceitou casar uma senhora inglesa.
يتحدث عن زنجيا وافق على الزواج من سيدة إنجليزية

Como me vou vingar de uma senhora morta?
كيف يفترض أن أحصل على الأنتقام من سيدة ميتة

Roubaste o meu bebé a uma senhora que iria comprar produtos biológicos, pagar aulas de piano e dar-lhe brinquedos de madeira.
أن تأخذي طفلتي من سيدة كانت ستشتري لها طعاماً عضوياً ودروس بيانو وألعاباً مصنوعة من الخشب.

Mamã havía encontrado a carta de uma mulher.
أمي قد عثرت على رسالة من سيدة.

A polícia acaba de receber uma ligação de uma mulher
الشرطة وصلتها للتو مكالمة من سيدة

Não aceito ordens de uma mulher!
! انا لا آأخد اوامر من سيدة

E tu continuas a guiar mais devagar do que uma velhinha a caminho da igreja.
وأنت ما زلت تقود أبطأ من سيدة عجوز في طريقها للكنيسة

Ninguém espera que uma agente imobiliária minorca lhe salte para as costas e rasgue a garganta.
لا أحد يتوقع من سيدة سمسارة صغيرة الحجم أن تقفز على ظهره وتقطع حنجرته.

A minha ideia de perigo era pedir leite achocolatado para o lanche.
لقد ظننت أن فكرتى عن الخطر هيا الحصول على شيكولاتة بالحليب من سيدة لئيمة