| O que quero saber é: Quem vai pagar por isto? | Open Subtitles | ما أريدُ معرفته، هو من سيدفع ثمن هذه الأضرار؟ |
| E além disso, sou eu Quem vai pagar a louça quebrada. | Open Subtitles | ناهيك عن سؤال من سيدفع قيمة الأواني المكسورة |
| - Então não vou responder nada até alguém dizer Quem vai pagar o prejuízo do meu táxi e quando o vou ter de volta. | Open Subtitles | إلى أن شخص ما يخبرني من سيدفع أضرار سيارتي ومتى سأستعيدها |
| Não, ele decidiu Quem paga a operação, decidiu quem a vai fazer? | Open Subtitles | كلاّ ، انا هو من سيدفع قيمة الحـِلاقة وأنا من سيـٌقرّر |
| Então pergunta a ti mesma, quem pagará cinco centavos para ouvir que bons são os vagabundos? | Open Subtitles | و بالتالي أسألي نفسك , من سيدفع بنس لكي يسمع ما اذا كانت طبقة الهوبو جيدون ؟ |
| Quem pagaria tanto pela solução de um problema matemático? | Open Subtitles | ولكن من سيدفع مليون دولار من أجل حل مسألة رياضية؟ |
| Mas a verdadeira pergunta é... Quem vai pagar por esta bagunça? | Open Subtitles | لكن السؤال الحقيقي، من سيدفع ثمن هذه الفوضى ؟ |
| - Quem vai pagar a parede? | Open Subtitles | أنظر إلى الحائط هناك من سيدفع التكاليف هذا ؟ |
| Falto alguns dias ou o Alexander fica com febre e Quem vai pagar isso? | Open Subtitles | سأغيب لبضعة ايام وأو سيصاب الكسندر بالحمى من سيدفع مقابل ذلك؟ |
| Preocupa-me Quem vai pagar as contas se você aparecer morta numa valeta sul-americana. | Open Subtitles | أنا قلق بشأن من سيدفع الفواتير هنا إذا إنتهى بكِ المطاف ميتة بمزراب ما بأمريكا الجنوبية |
| Quem vai pagar pela manutenção, pelos autocolantes e todo o resto? | Open Subtitles | من سيدفع للصيانة والعلامات والاشياء الاخرى |
| Já agora, Quem vai pagar esta refeição na esplanada? | Open Subtitles | من سيدفع ثمن طعام شرفة الطعام، بالمناسبة؟ |
| Eu quero saber, Quem vai pagar por esta confusão? | Open Subtitles | أريد أن أعرف من سيدفع ثمن هذه الفوضى ؟ |
| Quem paga as coisas neste frigorífico? | Open Subtitles | من سيدفع ثمن الأشياء التي في الثلاجة الصغيرة هنا؟ |
| Quem se importa. Quem paga a próxima rodada? | Open Subtitles | وكأن ذلك يهمّني من سيدفع لنا للدورة التالية ؟ |
| Se não sobreviverem, quem pagará por eles? | Open Subtitles | من سيدفع التكاليف لو لم تفعلها؟ |
| Quem pagaria 2 mil dólares por um par de sapatilhas? | Open Subtitles | من سيدفع الفي دولار لأجل حذاء؟ |
| Vence você, eu pago. Perde, paga. | Open Subtitles | إذا فُزت أنت بالقضية , أنا من يدفع أما إذا خسرت , أنت من سيدفع التكاليف |
| Grande pinta. - Vais pagar os bilhetes. | Open Subtitles | انت من سيدفع ثمن البطاقات - حسنا لا تقلق - |
| Só para que saibas, vou pedir o prato mais caro da ementa, porque tu é que pagas. | Open Subtitles | ولكي تعرف فقط سأطلب أغلى شيء موجود على القائمة لأنك من سيدفع الحساب |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 