"من شخصٍ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de alguém
• de uma pessoa

E tu estás à vontade por receber ordens de alguém que era teu igual há 24 horas?
وهل أنتَ راضٍ تماماً على تلّقى الأوامر من شخصٍ كان قبل 24 ساعة بنفس مكانتكَ؟

Isso é engraçado vindo de alguém que não está a dançar.
من المُضحك ان يأتي هذا الكلام من شخصٍ لا يرقُص

CA: Há uma pergunta no Facebook relacionada com isto, de alguém cuja língua não consigo ler.
كريس: هناك سؤال من الفيسبوك له علاقة مع ذلك، من شخصٍ من حول العالم بلغةٍ لا أستطيع قراءتها.

Pensei que podias ter algum apoio de alguém que já passou pelo sistema jurídico algumas vezes.
خلتُ أنه يُجدر أن تحصلي على قليل من الدعم من شخصٍ تعامل مع النظام القضائي عدة مرات

Recebi um bom conselho de uma pessoa especial e decidi começar por algo pequeno.
تلقّيتُ نصيحةً جيّدة جدّاً من شخصٍ مميّز و قرّرتُ أن أبدأ بعملٍ صغير.

de alguém que dizia fazer parte de um grupo que nos protegia do vosso povo.
من شخصٍ ادّعى أنّه جزءٌ من مجموعةٍ تحمينا من قومك

Estamos aqui para descobrir se a ameaça vem de alguém que ela anda a pesquisar.
لذا نحن هنا لكي نعرف إن . كان التهديد قادما من شخصٍ تكتب عنه

É estranho, mas não me sinto tão próximo de alguém, há algum tempo.
الأمر غريب، لكن لم أشعر بهذا القرب من شخصٍ ما مند مدة.

Não preciso de ajuda, ainda mais de alguém como você.
لستُ بحاجة إلى مساعدة، وبخاصّةً من شخصٍ مثلك.

Não me espanta o teu comportamento vindo de alguém que vendeu a alma ao diabo.
لم أتوقع شيئاً من شخصٍ باع روحهُ للشيطان

Não sei porque estou a ouvir conselhos de alguém que não sabe fazer pedidos.
انا لا أعلم لما آخذ نصائح من شخصٍ لا يعرف كيف يطلب

Não sei porque estou a ouvir conselhos de alguém que não sabe fazer pedidos.
انا لا أعرف سبب أخذي نصائح من شخصٍ لا يعرف كيف يطلب

Se ele quisesse livrar-se de alguém, havia maneiras mais fáceis de fazer isso.
أعني لو أنّهُ أراد التخلّص من شخصٍ ما، هناك سُبل أسهل لفعل ذلك.

Há 3 dias, ela ligou a dizer que estava a chegar perto de alguém.
اتّصلت بي قبل ثلاثة أيّام وقالت لي أنّها تقترب من شخصٍ.

Oh, grandes palavras vindo de alguém que tem relações sexuais por dinheiro.
كلمات ضخمة تصدر من شخصٍ يقيم علاقات من أجل المال.

Apenas um aviso de alguém que viveu entre os monstros.
بل أقربُ إلى تحذيرٍ قادمٍ من شخصٍ قد عاشَ حياتهً بين الوحوش

Um conselho de alguém que passou muito tempo como um dos mortos.
خذيها كنصيحةٍ من شخصٍ أمضى وقتاً طويلاً كشخصٍ ميت.

Pode ser uma simples vingança de alguém que prendemos.
ربما يكونُ إنتقامٌ بسيطٌ من شخصٍ قد قبضنا عليه

Tentei aproximar-me de alguém que pensei ter informações privilegiadas. Acabou mal.
حاولتُ التقرّب من شخصٍ ظننتُ أنّ لديه معلومات داخليّة، وانتهى الأمر بشكل سيء.

Certo, mas sabemos que ele tinha ajuda de alguém.
صحيح ، لكننا نعلم أنه تلقى المساعدة من شخصٍ ما

Perseguição é a atenção, indesejada ou obsessiva, de uma pessoa por outra.
المطاردة هي الإنتباه الغيرُ مرغوبٍ به أو الذي يصل لحد الهوسِ من شخصٍ لشخصٍ آخر.