"من شراب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de xarope
• copo de
• uma bebida
• garrafas de

Sim, é só uma mistura de xarope Karo, corante alimentar e chocolate.
نعم ، إنها مزيج من شراب الكارو وألوان طعام وبعض الشيكولاتة

Estou a falar de um frasco de xarope para a tosse completamente inútil.
وأتحدّث عن قنينة كاملة غير ضروريّة من شراب السعال

Fiz crepes belgas com framboesas e tem um pouco de xarope de ácer.
لقد صنعتٌ فطائر بلجيكيه مع التوت البري وهناك القليل من شراب القيقب لك

Tive que o subornar a ir dormir com seis bolachas e um copo de sumo de laranja.
لقد اضطررت ان ارشوه ليذهب الى الفراش بسته كعكات وزجاجه من شراب البرتقال

O Inman fala. Se aceitasse um copo de cidra, talvez os seus amigos parassem de olhar.
لو أخذت كوباً من شراب التفاح فقد يتوقف أصدقائك عن التحديق

Imagina Ernest Hemingway sentado ali... no Café Florian... a tomar uma bebida a sonhar com a sua próxima obra
تخيل ارنست هيمنجواى جالس هناك فى كافتريا فلورين يرشف وحيدا من شراب الشعير يحلم بتحفته الفنيه القادمه

Dois de caviar Beluga. Duas garrafas de Cristal.
طلبين من كافيار الستيرجون وزجاجتين من شراب الكرستال.

Um copo de xarope de ácer, com meio copo de curaçau vertido sobre gelo.
واحد لي أقل من شراب علكة مع نصف كأس بوني لكوراساو مسكوبة فوق ثلج

Jimmy, vais mesmo virar as costas ao Papá Tronco e à sopa quente de xarope de ácer da tua mãe?
جيمي هل حقا ستدير ضهرك على بابا وودي وحساء امكم الساخن من شراب القيقب؟

Apenas, não esperava algo roxo que foi feito a partir de xarope de milho com elevado teor de frutose.
فقط شيء ليس أرجوانياً مصنوع من شراب الذرة المُحلي

Pensei que todas as bebidas leves eram feitas de xarope de frutose de milho.
أعتقدت أن كل المشروبات الباردة مصنوعة من شراب الذرة ذو " الفركتوز " العالي

Preciso de duas garrafas de xarope de uva, 500 gramas de MMs, sem castanhos, e o meu afortunado jogo arcade da Gas 'N Sip em Tarzana.
أحضر لي قنينتين من شراب العنب للسعال وحلوى "ام اند امز" ولكن بدون اللون البني "ولعبتي الجالبة للحظ من "تارزانا

Era uma garrafa de xarope de chocolate.
- لم يكن في الواقع سي لو كان زجاجة من شراب الشوكولاته

Na verdade, acho que vou beber um copo de Pinot Grigio.
في الحقيقة أعتقد أنني سأتناول كوباً من شراب "بينوت قريقيو"

Acha mesmo que seríamos capazes de trair o líder do nosso povo por um simples copo de brandy barato?
هل تعتقد حقاً بأننا سنبيع قائد شعبنا مقابل كأس صغير من شراب رخيص ؟

E temos vinho de Borgonha, de França, ou um copo de cerveja fresca da Holanda.
ولدينا خيار من شراب بيرغاندي من فرنسا او كأساً مثلّجاً من الجعة القادمة من هولندا

Um copo de rum é oferta da casa.
إنها تساوي اكواباً من شراب الرّم في البيت

Pois, devo-te uma bebida.
نعم ، أنا مدينً لك بجرة "من شراب "العين الحمراء

É isso mesmo, meu! Estás a cinco cêntimos de comprar uma bebida... ou lanche excelente.
"أحسنت يا صاح ، أنت على بعد 5سنتات من شراب أو وجبة رائعة"

Bem, comprou duas garrafas de whisky na rua antes de ir embora.
حسنٌ، لقد اشترى قنّينتين من شراب "الوسكي" قبل أن يُغادر.