"من شيءٍ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de algo
• há nada
• nada que
• mais nada
• nada mais
• nada para

Aliás, é a primeira vez que se retira de algo em cinco anos.
في الواقع، إنّها المرّة الأولى التي ينسحب فيها من شيءٍ خلال خمس سنوات.

Porque sou médica. Não gosto de ver alguém sofrer por causa de algo que não controla.
لأني طبيبة، ولا أحبّ رؤية إمرئ يتأذّى من شيءٍ ليس له من سيطرةٍ عليهِ.

Não há nada ali para si. O mundo que conhece desapareceu.
ما من شيءٍ لك هنا فقد زال العالم الذي تعرفه.

Quando não se tem nada, não há nada a perder.
حالما تكون خالي الوفاض، فليس من شيءٍ لتخسره.

Não há nada que não possa oferecer-te.
أوِتعلمين، ليس من شيءٍ قد أبخل بهِ عليكِ.

Pessoal. O espectáculo acabou. Não há mais nada para ver.
أيها الجميع، إنتهى العرض، ما من شيءٍ لتشاهدونه

Sabes, no fundo, não há nada mais importante do que os laços familiares.
أوَتعلم، حينما ينتهي كلّ شيء فليس من شيءٍ أهم من الروابط الأسريّة

Naquela altura, não imaginava conseguir lutar assim e ajudá-lo, fazer parte de algo tão perfeito...
لم أستطع أن أتخيل, أنني سأكون قادرًا على القتال هكذا ليس في ذلك اللحين ولمساعدته في فعل ذلك, ولكي أكون جزءًا من شيءٍ

Porque a senhora estava a tentar fazer algo bom resultar de algo mau. - Como eu estou agora. - O que é que quer?
لأنكِ كنت تحاولين فعل بعض الخير من شيءٍ سيئ، مثلي الآن

Se eu tentar livrar-me de algo que, claramente, tem profunda importância para ti?
لو حاولتُ التخلص من شيءٍ جليّ أنّ له معنى عميق لكِ؟

O coração de que precisas tem de vir de algo muito mais precioso.
القلبُ الذي تحتاجينه، يجب أن يكون من شيءٍ جدُّ... ثمين.

Isto passou de algo que desconhecia para algo que passou para um esboço, e agora dizem-me que está em acção?
هذا الأمر تحوّل من شيءٍ لا أعلم عنه إلى شيءٍ في مرحلة التّخطيط، -والآن تُخبرني أنّه يعمل؟

Não há nada que possa negar-te se não te negares a mim.
ليس من شيءٍ قد أحرمكِ منه، ما لم تتمنّعي عنّي.

E falo a sério, quando o digo. Mas não há nada que possa fazer para dar a volta a isto.
لكن ما من شيءٍ تستطيع فعله لتغيير ما حدث

E não há nada que possa fazer, tá?
ما من شيءٍ يمكنكِ فعلهُ حيال الأمر، مفهوم؟

Mas não há nada que possa fazer até recuperares a tua.
ليس من شيءٍ بوسعي فعله حتّى تستعيد إنسانيّتكَ

Não há mais nada que queiras contar-me?
و ما من شيءٍ آخرَ تنوي فعلَه و تريدُ أن تخبرني عنه؟

Então não há mais nada para dizer, excepto que seja o que for, desejo-lhe sorte.
ما من شيءٍ آخر ليُقال، عدا إنّي أتمنّى له الحظ في أيّما كان الأمر.

Não há nada mais triste e trágico do que duas pessoas que tu sentes que seriam felizes juntas, mas as circunstâncias em que se encontram não permitem ter essa oportunidade para estabelecerem uma boa ligação.
ما من شيءٍ أكثر تعاسة و مأساويةً من شخصين تشعر أنّهما سيكونان رائعين مع بعضهما لكنّ الظروف التي وجدا نفسيهما فيها لم تكن تمنحهما الفرصة لإنشاء رابطة نقية جيدة

Não há nada mais cruel do que um adolescente.
ما من شيءٍ أقسى من فتى مراهق