"من شيء أكبر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de algo maior

A Igreja faz-me sentir integrada e segura e parte de algo maior.
أعني بأن الكنيسة جعلت مني أن أشعر بكوني مقبولة وآمنة في المجتمع وبأنني جزء من شيء أكبر من نفسي

- Pois, pensamos ter caído de algo maior, um objecto de cerimónias, uma bengala ou um cachimbo da paz talvez.
نعتقد إنها جزءاً من شيء أكبر, شيء خاص باطقوس, أو عصا سير أو غليون تدخين ربما

Fazemos ambos parte de algo maior do que nós, maior do que os nossos patrões, que não diferem muito entre si.
نحن كلانا جزءٌ من شيء أكبر منا, أنا و أنت أكبر من أولئك الذين ليسوا أناس مختلفين كثيراً الذين نعمل لأجلهم

Que pensaste que fazíamos parte de algo maior, certo?
بأنك فكرتي بأننا جزء من شيء أكبر , موافقة ؟

Mas também deu-te algo em troca, algo mais espectacular, a oportunidade de fazeres parte de algo maior, fazeres parte de uma equipa que protege as pessoas de perder o que perdeste.
شيء مذهل بالفعل وهي فرصة أن تكون جزءا من شيء أكبر أن تكون جزءاً من فريق يساعد الناس كي لا يفقدوا ما فقدته

Disseste que é a oportunidade de fazer parte de algo maior do que eu.
سأندمج معه قلت أن هذه فرصتي لأكون جزءاً من شيء أكبر مني

Mas todos os bolos são fatias de algo maior.
ولكن كل ألكعكات هي قطع من شيء أكبر

E eu sinto que faço parte de algo maior do que eu, e todos nós, de certo modo, escudamo-nos uns aos outros, de qualquer outra coisa que possa de alguma forma desviar-nos a atenção, e podemos todos ficar ali.
وأشعر أنني جزء من شيء أكبر مني، ونحن جميعًا بمثابة درع لبعضنا البعض من أي شيء آخر قد يستحوذ على انتباهنا، ونستطيع أن نكون هناك فقط.

Fazes parte de algo maior, quando é que vais aprender isso?
أنت جزء من شيء أكبر. متى ستتعلّم ذلك؟

E estou pensando... que talvez queira fazer parte de algo maior que sua própria pele.
أنا أفكر... . ربما أنت نريد أن تصبح جزء من شيء أكبر من طريقك الصغير جداً.

Talvez façamos mesmo parte de algo maior.
أو إلا إذا كنت جزءاً من شيء أكبر

Faz parte de algo maior.
أنت لا تفهم، هو جزء من شيء أكبر

Sinto que faço parte de algo maior, sabes?
أشعر أني جزء من شيء أكبر الآن أتعلم ؟

Agora, já fazes parte de algo maior, miúda.
ولكنك جزء من شيء أكبر الآن، يا شابة.

É um pedaço de algo maior.
أنه جزء من شيء أكبر

Faz parte de algo maior.
بل هو جزء من شيء أكبر

Sabes que fazes parte de algo maior.
تعلم انك جُزء من شيء أكبر

Se faz parte de algo maior...
إنه جزء من شيء أكبر بكثير

Agora fazes parte de algo maior do que tu.
أنت جزء من شيء أكبر منك الآن.

"Parte", parte de algo maior.
"جزءاً"... جزءاً من شيء أكبر