"من صدمات" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• traumas de

Mas o que acabou por acontecer foi que expuseram os filhos a traumas de infância que vinha de várias gerações.
ولكن ما حدث في النهاية هو أنهما عرضا أطفالهما للكثير من صدمات الطفولة والتي أثرت على عدة أجيال.

Quando regressou, começou a trabalhar com sobreviventes do genocídio e com muita gente que sofria de traumas de guerra.
عندما عاد، بدأ يعمل مع الناجين من الإبادة والكثير من الناس الذين عانوا من صدمات نفسية.

Os sobreviventes de traumas de bombas como Mohammed têm de lidar com muitos pormenores que nem sequer nos ocorrem.
على الناجين من صدمات القنابل مثل محمد أن يتعاملوا مع تفاصيل لا تحدث معنا أبداً.

Entre as crianças de posses baixas, quase metade vai enfrentar situações de traumas de infância.
إذا كنتم أطفال الدخل المنخفض، و واجه ما يقرب من نصفكم حالات متعددة من صدمات الطفولة.

Para além de me fazer reviver traumas de infância, é um nome de velha.
، إلى جانب أنها قد تُعاني من صدمات بفترة الطفولة فهذا إسم قد عفى عليه الزمن بالنسبة لفتاة

Não se preocupem, voltarei, porque tenho traumas de infância profundos e sombrios que estou em pulgas para vos contar.
لا تقلقا، سأعود لأنّي لديّ بعض من صدمات الطفولة العميقة والحالكة... التي أتحرّق للتحدُّث بشأنها.

Mas atribuíste muito dos teus traumas de infância...
...و لكنك شاركت معي الكثير من صدمات طفولتك

Resulta de traumas de infância.
أنها تنطلق من صدمات الطفولة