"من صميم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• do fundo do
• Com todo
• do meu
• de todo

Espero que este tribunal... chegue a uma decisão justa e prudente... espero do fundo do meu coração.
ولا زال لدي الأمل أن هذه المحكمة... ستصل لحكم عادل وحريص... من صميم أعماق قلبي

Eu quero que saibas, do fundo do coração que isso não é verdade.
وأنا أريد أن أخبرك من صميم قلبي أن ذلك لن يكون صحيحاً

Está bem, a sério. Digo isso do fundo do meu coração. Tu és louco.
بجدية وأعني هذا من صميم قلبي أنت مولع بحبها

Com todo o coração, com toda a alma.
من صميم قلوبكم بكل ما لديكم من عاطفة رايان , هلا انضممت معي؟

Que ama o seu pai Com todo o seu coração.
والتي تحبّ أبيها العزيز من صميم قلبها

Além disso, é do meu interesse manter a bola do meu lado.
إلى جانب أنه من صميم فائدتي أن أبقي الكرة في ملعبي

Que a fazes de todo o coração!
خصوصاً اللائحة، يجب أن تفعلي ذلك من صميم قلبك

Não quando existe um homem, um homem real, vivo, de carne e osso, que ainda a ama do fundo do coração.
ليس وهناك رجل رجل حي يزرق لا يزال يحبك من صميم قلبه

Tenho que te dizer uma coisa, Alan, isto é do fundo do meu coração.
يجب أن أخبرك بشيء يا "آلان"، هذا نابع من صميم قلبي

Amaste alguém do fundo do coração. Eu sei que amaste.
أحببت شخصاً من صميم قلبك أعرف هذا

Desculpa. do fundo do coração.
انا آسفة ، انا آسفة جدا من صميم قلبي

Desde que te pus os olhos ontem, tenho tentado, do fundo do coração, reconetar-me com a mulher que foi vossa mãe, lembrar-me do que foi perder-te a ti e ao teu irmão, depois de ter sido banida pelo teu pai.
منذ رأتك عيناي أمس، وإنّي أحاول من صميم قلبي أن أستحضر المرأة التي كانت والدتكما ذات يوم أن أذكر شعوري بالحزن على فراقك أنت وأخيك بعدما أبعدني أبوكما.

Apesar de nunca te ter conhecido, amou-te do fundo do coração.
رغم أنه لم يراك أحبك من صميم قلبه

do fundo do coração.
أنا أشكرك من صميم قلبي

O coelho é jovem e Chora Com todo o seu coração
"الأرنب الصغير يبكي من صميم قلبه"

Com todo o meu coração, senhor.
من صميم قلبي يا سيدي.

Eu aceito o trabalho... Com todo meu coração.
أنا أقبل. من صميم قلبي.

Sinto a tua falta Com todo o meu coração.
إني مشتاق إليك من صميم قلبي

"Amo-te Com todo o meu coração".
أحبك من صميم قلبي

Disseste "Com todo o meu coração".
لقد قلتِ: "من صميم قلبي".

Quando me via mergulhada em tristeza e com a moral em baixo, corria para as 88 teclas do meu piano, sabendo que os sons e os ritmos de todas essas teclas me libertariam.
عندما وجدتُ نفسي أقعُ في نوبات الحزن والشفقة على نفسي، أسرعُ إلى مفاتيح البيانو البالغة 88، وأعرف من صميم قلبي أن الألحان والإيقاعات لكل مفتاح من هذه المفاتيح سيحررني حالًا.

Tens de acreditar de todo o coração que a tua filha está num lugar melhor.
يجب أن تؤمني من صميم قلبكِ أنّ ابنتنا في مكانٍ أفضل