"من طريقك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• do caminho

Desculpe. Vou tirar isso do caminho.
يا الهي، أنا آسفة سأبعد هذه الأشياء من طريقك

Agora que o Pai Warbucks está fora do caminho, estou a apostar que estás à procura de um novo patrocinador.
حسناً الآن بما ان رب عملك الاسبق خرج من طريقك اراهن انك تبحثي عن ممّول جديد

- Vou sair do caminho. Não, fica.
ساذهب خارجا من طريقك

Pois, queria-nos fora do caminho.
نعم كى تزيحينا من طريقك

Tira isso do caminho.
ابعد هذا من طريقك

Tire isso do caminho.
-لأزيل هذا من طريقك .

Podemos passar pelas belas paisagens do oceano, e tirar instantâneos pela janela — é uma coisa fácil de fazer — ou podemos desviar-nos do caminho e levar o carro para fora da estrada, para arranjar o pedal do travão, sair, tirar os sapatos e as meias, dar uns passos rumo à areia, sentir a areia nos pés ir até ao oceano, e deixar o oceano envolver os tornozelos.
يمكنك إمّا تفويت لنقل، مناظر المحيطات الجميلة وتاخذ لمحات خاطفة عبر النافذة -- هذا هو أسهل شيء لفعله -- أو يمكنك أن تخرج من طريقك إلى جانب الشارع، لتضغط دواسة الفرامل تلك للخروج، وتخلع حذائك وجواربك، تأخذ بضع خطوات في الرمال، تستشعر ملمس الرمال تحت قدميك، تمشي نحو المحيط، وتسمح للمحيط بالإلتفاف حول كاحليك.