"من عائلته" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• da família
• da sua família
• família para
• pela sua família

Vai chamar alguém da família dele para o levar.
أحضروا أحدآ من عائلته وخذوه بعيدآ إنه مجنون

Pode ser um homem que viu alguém da família ser assassinado.
..من الممكن أن نكون نبحث عن رجل لديه عضو أو أعضاء من عائلته قتلوا بواسطة اللصوص

Até se poderia enganar um bebé, fazendo-o acreditar que se é da família.
يمكنك حتى أن تخدع طفل و تجعله يصدّق أنك فرداً من عائلته

Continua ainda à espera do funeral na Normandia e ninguém da sua família poderá assistir.
ما يزالون ينتظرون جنازته بالنرويج، ولن يستطيع أي فرد من عائلته الحضور.

Entristece-me que alguém perca parte da sua família.
أنا أشعر بالأسف تجاه أى أحد يفقد جزءا من عائلته

E também é divorciado por isso nem faz parte da família dele.
و هو أيضاً مطلق فليس جزءاً من عائلته أيضاً

Porque é que ajudaria uma pessoa que fugiu da família, abandonou a filha?
لماذا أساعد شخصا فرّ من عائلته ، وترك ابنته؟

Não sei se você conhece alguém da família ou coisa assim, mas se a sua moto está disponível agora, sabe, eu adoraria comprá-la.
لا أدري إن كنت تعلم أيّ أحد من عائلته أو ماشابه لكن، لو أنّ درّاجته متاحة الآن كما تعلم؟ فأودّ شرائها!

Todos do meu reino, por favor, escolham uma pessoa da família para morrer.
كل شخص في مملكتي يختار فضلاً شخص واحد من عائلته ليموت

Estamos a tentar localizá-lo, mas ninguém da família fala.
إننا نُحاول تعقبه، لكن لا أحد من عائلته يرغب في التحدّث.

Possivelmente, ou talvez levado deste quarto, para o fazer desaparecer da família.
من المحتمل. أو ربما إختطف من هذه الغرفة، ليبدو أنه إختفى من عائلته.

Enviou esta fotografia da família no seu aniversário.
هذه الصورة المرسلة من عائلته في عيد ميلاده

Lamento, mas não lhe posso dar nenhuma informação, a não ser que seja da família.
أنا آسفة ، لكن لا يمكنني الادلاء بأي معلومات الا اذا كنتي من عائلته

Vários membros da sua família encontram-se hoje aqui presentes:
في الواقع، عدة أعضاء من عائلته حاضرون اليوم في المحكمة

Por isso deve ter sido retirado da sua família.
لذا على الأرجح أنه تم أخده من عائلته

Pergunto-me se não se excluiu a ele próprio da sua família por uma rapariga, de forma a tornar-se um ínfimo memorável.
اتسائل ان لم يتسبب فى نبذه من عائلته من اجل فتاة مؤهلة لتجعله أصغر حبة يُمكن ذكرها.

Conseguiu ver quatro gerações da sua família e morreu velho e feliz.
ليرى أربعة أجيال من عائلته. و مات كبيرا و قنوعا

Tive que tirar o meu receptáculo da sua família, duas vezes.
لقد اضطررت لأخذ وعائي من عائلته مرتين في الحقيقة

Não podes separar o Stanley da sua família isso.
لا يمكنكِ إنتزاع " ستانلي " من عائلته هكذا

Por muito que o Buddy foi aceite pela sua família e amigos,
بقدر القبول الذي لاقاه بادي من عائلته واصدقائه