"من عالمنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• do nosso mundo
• do nosso lado
• no nosso mundo
• deste mundo
• do que o nosso

Mas, Padre, estes impressos... mostram-nos a verdadeira face do nosso mundo.
لكن هذه الطبعات ايها القديس تعرض الوجه الحقيقي من عالمنا

E quando passar, temo que reste pouco do nosso mundo.
وحين تمرّ، أخشى أن لا يتبقى الكثير من عالمنا.

Ela rastreou a tecnologia roubada do nosso mundo... Nova Génese.
أنها تعقبت تكنلوجيا المسروقة من عالمنا , التكوين الجديد

Porque alguém do nosso lado lhe deve ter dito.
لأنّ أحداً من عالمنا قد يكون أخبره

Além disso, se conseguimos trazer algumas das coisas que aprendemos no nosso mundo para culturas paralelas, então eu digo para irmos em frente com isso.
بجانب ذلك. أننا لو جلبنا يعض الأشياء التي تعلمناها من عالمنا إلى ثقافات موازية

O que fosse que aqui estivesse, não era deste mundo.
آه، أياً كان ما بداخل الشجرة، فهو حتماً ليس من عالمنا هذا.

Ela sabia que a lei e a ordem eram mais sombrias do que o nosso mundo.
كانت تعرف أن القانون والنظام كان أغمق من عالمنا.

Mas a maior parte das Caraíbas e grande parte do nosso mundo é mais parecida com isto.
لكن في الحقيقة، الكثير من مناطق الكاريبي والكثير من عالمنا أشبه بهذا.

E os robôs em breve sairão das fábricas e farão parte do nosso mundo, farão parte da nossa força de trabalho.
وقريباً لن تعود الروبوتات مقتصرةً على المعامل فقط، بل ستصبخ جزءاً من عالمنا. ستصبح جزءاً من القوة العاملة.

Senhoras e senhores, há vida fora do nosso mundo.
السيدات والسادة , هناك حياة في الجانب الآخر من عالمنا

Porque são parte de nós, parte do nosso mundo, ainda assim não sabemos nada deles.
بل أسوأ، كيف ؟ ،لأنهم جزء منا، جزء من عالمنا ومع ذلك، لا نعلم أيّ شيء عنهم

Como acontece a todos os que fazem parte do nosso mundo.
مثلما فعلت انا ومثلما تفعل بأي احدا من عالمنا

Vem aí uma tempestade e quando acabar, temo que sobre muito pouco do nosso mundo.
العاصفة قادمة، وحين تمرّ، أخشى ألاّ تُبقي شيئاً من عالمنا.

Uma tempestade vem aí e quando acabar, receio que restará muito pouco do nosso mundo.
العاصفة قادمة، وحين تمرّ، أخشى ألاّ تبقي على الكثير من عالمنا.

Por agora, não quero que faça parte do nosso mundo.
الآن، أنا لا أريد لها ان تكون جزء من عالمنا

Assim que eu usar aquela espada, o Mundo À Parte não fará parte do nosso mundo.
حالما أسخر ذلك السيف، لن يعود العالم السفلي جزءاً من عالمنا.

Aquilo que podemos decifrar... deste código louco e gigante que anda por aí... é que é um duplicado do nosso mundo.
ما يمكننا فك تشفيره من هذا الكم الهائل من الترميز الذي يطير بالأرجاء هناك هو نسخة طبق الأصل من عالمنا

Aquele advogado sem escrúpulos do nosso mundo.
- كيو – بول. إنظر مِن هنا ذلك المحامي المخادع من عالمنا

Porque alguém do nosso lado lhe pode ter dito.
لأنّ أحداً من عالمنا قد يكون أخبره

De um mundo assim bem acima da Via Láctea, ficaria claro, como está a começar a ficar claro no nosso mundo, que somos feitos de átomos e estrelas, que as nossas matéria e forma foram forjados pelo grande e antigo cosmos
من عالم كهذا عالياً فوق درب التبانة سيكون واضحاً كما كان واضحاً من عالمنا