"من عدم وجود" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que não há
• se não há
• que não havia
• pela falta de
• do que não ter
• de não ter
• que não tem
• que não existe

Quer ter certeza que não há infectados a bordo.
يودّ التيقّن من عدم وجود سقيمين على المتن.

Fica a saber cada movimento, vira-o vezes sem conta na tua mente... até teres a certeza que não há como falhar.
قم بمعرفة كل خطوة، اقلبه مراراً وتكراراً في دماغك إلى أن تتأكد من عدم وجود ثغرات.

Precisamos de um enema baritado para ver se não há estrangulação intestinal.
علينا أن نحقنها شرجياً بالباريوم لنتأكد من عدم وجود تضييق داخلي

A segurança do perímetro, para garantir que não havia falhas de segurança.
محيط أمني، للتأكد من عدم وجود خرق للقاعدة.

A tua foto não estava lá, por isso eu soube que eras tu pela falta de fotografia.
صورتك لم تكن موجوده لذا عرفتك من عدم وجود صورتك معنا

Mais vale ter notícias exageradas do que não ter notícias nenhumas.
الأخبار المزيفة أفضل من عدم وجود أخبار علي أي حال

Tenho medo de não ter as bolas para ficar disponível para me magoar.
أخشى من عدم وجود كره لـ أضع نفسي هناك حتى لو اجرح

- Tem certeza que não tem ninguém aqui? - Quieto!
انت متاكد من عدم وجود احد هنا كن هادئً

Mas não é tão simples como assegurar que não existe trabalho infantil.
لكنه ليس من السهل التحقق من عدم وجود عمالة أطفال.

Certificar-me de que não há coentros para o Homem do Ano.
. تأكد من عدم وجود كزبرة فى الأطعمة , لرجل هذه السنة

Os polícias que vão ver estarão no perímetro, só para se certificarem de que não há violência.
أي شرطي سترونه سيكون على الحدود الخارجية للتأكد من عدم وجود عنف و سترون

Certifica-te... de que não há soldados franceses por aqui.
تأكد من عدم وجود أي جندي فرنسي بالمكان

Tens de te assegurar que não há uma primeira vez e assim não haverá uma próxima.
يجب أن تتأكد من عدم وجود مرة أولى حتى لا يكون هناك مرة قادمة

Antes de usares essa arma para fazer pontaria aos políticos, é melhor teres a certeza que não há uma arma apontada mesmo à tua cabeça.
قبل أن تصوّب ذلك السلاح الذي سرقته نحو السياسيين فعليكَ أن تتأكّد تماماً من عدم وجود سلاح آخر مصوّب نحو رأسك

Senhores, esta é a minha equipa completa, assim podem ver que não há absolutamente nada de estranho aqui.
سادتي , هؤلاء هم جل حاشيتي لنتأكدوا من عدم وجود اي غش على الإطلاق

Gostava de fazer uns testes para ver se não há hemorragia interna.
أودّ أن أقوم ببعض الفحوصات لأتأكد من عدم وجود نزيف داخلي

Entra na capela e vê se não há outra saída.
ادخل الكنيسة وتأكد من عدم وجود مخرج خلفي

De certeza que não havia mais ninguém na vida dele?
هل أنتِ متأكدة من عدم وجود شخص آخر في حياته؟

Olhei à volta para ter a certeza de que não havia mais ninguém lá, particularmente crianças.
تفحصت المكان جيداً للتأكد من عدم وجود أحد خاصة الأطفال

Estou duplamente desapontada pela falta de melhorias.
إنّني أشعر بخيبة أمل مُضاعفة من عدم وجود تحسّن.

Bem, é melhor do que não ter plano nenhum.
حسناً,فهذا أفضل من عدم وجود خطه على الاطلاق

Eu disse ao Kevin que a pior coisa do que não ter pai era ter o meu.
أخبرت كيفين أن الشىء الوحيد الأسوأ من عدم وجود أب هو وجود أب كأبى

Apesar de não ter habilidades, adoro dizer às pessoas que estão erradas.
مم، على الرغم من عدم وجود المهارات الحقيقية، أنا أحب قول الناس ما يقومون به خطأ.

Sim, usa um carro com bagageira grande e garante que não tem amigos a vigiar-te.
أحضر سيارة ذات صندوق خلفي كبير. وتأكد من عدم وجود صديقٌ له يراقبك.

Tem a certeza que não existe nenhuma possibilidade de ela estar, de alguma forma, envolvida nisto?
هل أنت متأكد من عدم وجود إحتمال أنها متورطة في الأمر؟