"من عشرات" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• dezenas de
• dúzia de

Começarão a juntar-se dezenas de milhares, centenas de milhares de moléculas para formar uma grande estrutura que não existia antes.
إذن ففي تنظيمٍ من عشرات الآلاف، ستقوم مئات الآلاف من الجزيئات بالتجمع لتكوين بنية أكبر لم تكن توجد سابقاً.

Vocês podem analisar cada clique, cada entrega de trabalho, cada mensagem no fórum, de dezenas de milhares de estudantes.
يمكننا جمع كل نقرة، كل تسليم واجب، كل موضوع على المنتدى من عشرات الألوف من الطلاب.

É uma coisa imensa, com dezenas de milhares de páginas que não iria ser possível fazer nos poucos meses de que dispunham.
وهو شيء ضخم من عشرات الآلاف من الصفحات لم يكن من الممكن في الأشهر القليلة التي لديهم.

Mas conheço mais de uma dúzia de blogs que vão.
لكنّي أعرف أكثر من عشرات المدوّنين الذين سينشرونه

Houve mais de uma dúzia de eventos de extinção, mesmo antes da extinção dos dinossauros.
كان هناك أكثر من عشرات الأحداث بمستوى الإنقراض قبل إنقراض الدينصورات بأنفسهم

Quais são as lições que se tiram das dezenas de milhares de páginas de informações que gerámos sobre aquelas vidas?
ما هي الدروس التي تعلمناها من عشرات الآلاف من الصفحات؟ من المعلومات التي لدينا عن هذه الحيوات؟

Fazemos música há dezenas de milhares de anos.
نحن نصنع الموسيقى من عشرات آلاف السنين، صحيح؟

É uma das dezenas de milhares de negócios familiares na C.B.
إنها واحدة من عشرات الآلاف من مشاريع المخدرات الناشئة في كولومبيا البريطانية

Há dezenas de milhares de naves e exércitos em formação.
إنهم يصنعون سفنًا ويؤلفون جيوشاً من عشرات الآلاف

Cada floco de neve é formado por dezenas de delicados cristais de gelo.
كل ندفة ثلج تتكون من عشرات بلّورات الثلج الرّقيقة

Uma das dezenas de grupos no século 16 que abalaram a Igreja Católica.
واحدة من عشرات الجماعات في القرن السادس عشر والتي مزقت الكنيسة الكاثوليكية

Portanto, ao longo de dezenas de milhares de anos, eles adaptaram-se, criando um mundo onde muitos dos dinossauros são versões de bolso dos seus primos.
،و عليه، فقد تكيـَّفوا لأكثر من عشرات الآلاف من السنين ليخلقوا عالماً مليئاً بالديناصورات كـحجم الجيب بالنسبة لأقاربها

A Vanowen SC foi uma das dezenas de empresas que ameacei, mas nunca explodi.
شركة فانوين كانت واحدة من عشرات الشركات التي هددتها لكني لم افجرها

Os balões eram apenas uma das dezenas de ideias
كانت البالونات مجرد واحدة من عشرات الأفكار

Ao longo de dezenas de milhares de gerações, esta destreza aumentava o estatuto daqueles que os exibiam e estes ganhavam vantagens reprodutivas sobre os menos capazes.
لأكثر من عشرات الآلاف من الأجيال، مثل هذه المهارات ارتقت بمكانة الأشخاص الذين عرضوها واكتسبوا الميزة الإنتاجية خلال أبسط قدرة

Semanas depois de pôr o vídeo "online", meio milhão de pessoas em dezenas de países, repito, dezenas de países, viram este vídeo.
بعد أسبوعين من رفع ذلك الفيديو ، 500000 شخص من عشرات الدول ، أؤكد من عشرات الدول ، شاهدوا ذلك الفيديو .

Os cronistas descrevem uma comitiva de dezenas de milhares de soldados, de civis, de escravos, de 500 arautos com bastões de ouro e vestidos de seda fina, de muitos camelos e cavalos transportando grande abundância de barras de ouro.
يصف المؤرخون حاشية مكونة من عشرات الآلاف من الجنود، والمدنيين، والرقيق، وخمسمائة حمّال يحملون الذهب ويرتدون الحرير الناعم، والكثير من الخيول والجمال التي تحمل عدداً هائلاً من جرار الذهب.

Pode ser qualquer um entre uma dúzia de "gangs".
ربما تكون واحدة من عشرات العصابات

Incriminar o Julian foi um entre, tipo, uma dúzia de planos que pensei nestes anos.
تلفيق التهمة لـ(جوليان) كانت واحدة من عشرات الخطط التي نسجتها على مرّ السنين.

Já... Mais que uma dúzia de vezes.
-أجل، أكثر من عشرات المرات