"من عشرة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de dez
• em dez
• há dez
• em cada dez
• uma dúzia de
• dos dez

Nascido em 1949, Sankara fora criado numa família relativamente privilegiada, e era o terceiro de dez filhos.
وُلد في عام 1949، ترعرع سانكارا في كنف عائلة غنية نوعًا ما هو الطفل الثالث من عشرة أبناء.

Num rolo há sete notas em vez de dez.
هذه الرزمة تحتوي على سبعة اوراق نقدية بدلاً من عشرة

Fui tomar banho, não demorei mais de dez minutos.
لقد أخذت حماماً و لم أغب أكثر من عشرة دقائق

Nem um habitante em dez acredita na sua inocência.
لا يوجد واحد من عشرة يصدق بأنه بريء

há dez dias que só está consciente a intervalos.
تغيب عن وعيه وإستعاده لأكثر من عشرة أيام

É por isso que nove em cada dez pequenos países escolhem a defesa americana.
لهذا السبب تسعة من عشرة دول تختار الدفاع الأمريكي

uma dúzia de polícias vem para cá com uma matilha de cães... e encontraremos o menino.
و هُناك أكثر من عشرة ضُباط في طريقهم إلى هنا مع مجموعة من الكلاب سَنَجِدُ ذلك الفتى الصَغيرِ.

Rebentei-lhe a cabeça... a uma distância de dez metros.
أنا فجّرت رأسه... من المسافة من عشرة ياردات.

de dez assassinos em série, nove são homens brancos, entre os 20 e os 35 anos, tal como estes.
عدد تسعة من عشرة قتلة متسلسلين ذوى بشرة بيضاء ويتراوح عمرهم بين الـعشرين والخامسة والعشرين تماماً مثل هؤلاء

Em vez de dez teclas pretas, cinco foram usadas e assim concluiu.
و بدلا من عشرة مفاتيح سوداء, استخدم خمسة فقط وهذا أغلق الطريق أمام الرجوع.

Como o meu cão, morto há mais de dez anos. E Lady Gregory, há muito mais do que isso.
كلبي قد كان ميتا لأكثر من عشرة سنين السيدة غريغوري كانت كذلك لفترة أطول من ذلك

O seu Zyklon leva 60 minutos para funcionar ao invés de dez.
غازك يستغرق 60 دقيقة ليعمل بدلاً من عشرة

Porque é que os cachorros vêm em embalagens de dez e os Bollycaos vêm em embalagens só de oito?
لماذا الكلاب الساخنة تأتي في مجموعات من عشرة ، بينما الكلب الكعك الساخن تأتي في مجموعات من ثمانية فقط؟

Dentro de uma hora, vão estar menos de dez pessoas em Atlantis.
في الساعة القادمة سيوجد اقل من عشرة رجال باطلانطيس

Se ele testemunhasse, imagino que estamos falando de dez figuras.
،إذا تمكّن من الشهادة ففي تصوّري أننا كنّا سنتكلّم عن رقم من عشرة أرقام

Em menos de dez anos, o meu avô estava rico.
في أقل من عشرة سنوات جدي كان رجل غني جدا

Nós estávamos só à espera da primeira refeição quente em dez dias.
عندما كنا ننتظر وجبة الطعام الساخنة الأولى من عشرة أيام

As pessoas farão sempre as coisas mais estúpidas e egoístas, dez vezes em dez.
الناس سيفعلون الشيء الغبي الأناني في عشر مرات من عشرة

Nove em dez coisas que lhe saem da boca são loucas, irracionais ou idiotas.
تسعة أمور من عشرة تخرج من فم ذلك الرجل إما أن تكون جنونية أو لاعقلانية أو سخيفة

há dez anos que esta escola foi aberta, e há dez anos vemos, depois das assembléias, uma fila de miúdos aqui,
هذه المدرسة مفتوحة من عشرة سنوات, وفي كل سنة يأتي هنا بعد كل أجتماع,طابور من الطلبة,

Numa guerra a sério, o lado com mais homens ganha, nove em cada dez vezes.
،في حرب حقيقية الجانب الأكثر عدداً ينتصر تسع مرات من عشرة

Desenterraram uma dúzia de túmulos a pensar que encontrariam algum sangue humano.
قاموا بحفر أكثر من عشرة قبور ظانين أنّهم سيعثروا على دماء البشر

Não vamos acima dos dez milhões, e acabou.
خلاصة القول أننا لن ندفع أكثر من عشرة ملايين دولار