"من على السرير" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• da cama

Pelo amor de Deus, tirem esse chapéu da cama.
بحقّ الآلهة، ابعد تلك القبعة من على السرير

Então não se lembra de ter saído da cama ontem à noite.
إذاً , لا تتذكرين نهوضكِ من على السرير الليلة الماضية ؟

Saí da cama, voltei a pôr o telefone no descanso, e tocou segundos depois.
قمت من على السرير بسرعة، وضعت الهاتف على المُستقبل ورن بعدها بثانية.

Para isso terá que tirar-me da cama.
حسنا , عليه إذا أن يقوم بسحبى من على السرير ليفعل ذلك.

Quer dizer, parece que acabaram de cair da cama, puseram uma calças largueironas, pegaram no cabelo gorduroso, e taparam-no com um boné ao contrário, e nós temos de gostar?
أعني، أنهم يبدو كما لو أنّهم سقطوا من على السرير وإرتدوا بعض السراويل المُتهدّلة وقاموا بدهن شعرهم

A minha mãe já nem sai da cama.
والدتي كأنها لن تقوم من على السرير مرة أخري

Se eu sair da cama, ele vai chamar os outros.
لو نزلت من على السرير سوف ينادي الآخرين.

Pode mandar a sua filha sair da cama, por favor?
هلا تخبر ابنتك أن تقوم من على السرير , رجاءاً

Que diabo, se tomar o Viagra é só para me impedir de rebolar da cama para fora.
اذا اخذت فياجرا سوف سياعدني ذلك بعدم تقلبي من على السرير

Um pai que se vai embora sem ti se não saíres da cama.
أب سوف يغادر بدونك اذا لم تجر عظامك الكسوله من على السرير

Tiraste-me da cama a um sábado às 8 da manhã para te ver meditar?
أيقظتني من على السرير عند الساعة الثامنة صباحاً يوم السبت لأشاهدكَ وأنت تفكّر مليّا؟

Sou a pessoa que tiram da cama cada vez que surge outro.
انت الذى نهضت من على السرير فى كل مرة واحدة اخرى تظهر

Há 2 dias que não sai da cama ou seja, não lavou os dentes, e está de fugir.
بأنها لم تقم من على السرير لمدة يومين وذلك يعني بأنها لم تفرش اسنانها لذلك رائحة نفسها سيء

9:10, Isaac Clegg caiu da cama e a cama caiu-lhe em cima.
9: 10 أسحق كليج وقع من على السرير ثم وقع عليه السرير

Então, o assassino entra no quarto, tira-o da cama e o arrasta-o para o fogo.
لذا, القاتل جاء الى الغرفة و جذبه من على السرير و جرجره الى النار

Coloca a mão por baixo da cama, e o cão lambe-a.
مرتعبة شيئا ما، تاركة يدها متدلية من على السرير و الكلب يلعقها

Eu só... só tive um pesadelo. Cai da cama.
لقد كان حلماً سيئاً فوقعت من على السرير

Tens de ficar direito, senão cais da cama.
يجب ان تبقى هنا والا ستقع من على السرير

Eu estava a mudar-lhe a fralda... e virei-me para pegar no pó-de-talco... e, enquanto estava de costas viradas, ela rebolou da cama.
...عندما كُنت اغير حفاضتها ...والتفت لأحضر المسحوق وعندما كُنت ملتفته وقعت من على السرير

Ela caiu da cama e partiu uma perna.
وقعت من على السرير وكسرت ساقها