"من عمرك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• da tua vida
• da tua idade
• da sua vida
• de vida
• anos

Ele fez o telefonema e roubou-te sete anos da tua vida.
هو الذي اتصل و سرق منك سبع سنوات من عمرك

É para isso que perdeste quatro anos da tua vida?
هذا كيف مضيت أربع سنين جيدة من عمرك, صحيح؟

Pensei que tinhas fugido com uma rapariga da tua idade.
لقد ظننت أنك هربت مع فتاة من عمرك نعم...

Acho que devias sair com pessoas mais... da tua idade.
شخصياً, أعتقد أنك ستكون أفضل حالاً أن تخرج مع شخص آخر, أقل قليلاً من عمرك

Passou 7 anos da sua vida nas galeras de sua majestade.
لقد قضيت سبع سنوات من عمرك فى خدمه مركب جلالته

Basta pôr o teu dedo no buraco, e este leitor diz quanto tempo de vida ainda te resta.
ضع إصبعك في الحفرة وستظهر لك المدة المتبقية من عمرك.

Tens 21 anos e vais a caminho duma grande cidade:
أنت في الـ 21 من عمرك و نحن فيطريقنالمدينةكبيرة:

Queres passar os próximos 60 anos da tua vida na prisão?
أتريد أن تقضي الستين سنة المقبلة من عمرك في السجن

Só me sinto como se tivesse dormido e perdido de 5 a 10 anos da tua vida.
أنا لست كذلك. أنا فقط أحسست كالغفوة و فقدت خمس إلى عشر سنوات من عمرك.

Talvez não hoje ou amanhã, mas em breve... e pelo resto da tua vida.
ربما ليس اليوم او الغد و لكن قريبا لما سيتبقى من عمرك

Imagina se o futuro do museu ao qual dedicaste os últimos quatro anos da tua vida dependesse disso.
وتخيلي أن مستقبل المتحف الذي وهبتيه أربع سنوات من عمرك يعتمد عليك

A menos que se torne um acessório depois do facto, lanças como um meio razoável de passar os próximos dez a quinze anos da tua vida.
هذا إذا لم تصبح مساعداً بعد أن تصدمك حقيقة قضاؤك بشكلٍ ما للسنوات الـ 10 أو 15 القادمة من عمرك

Trabalho com muitos músicos talentosos da tua idade.
اسمعي, أنا أعمل مع الكثير من الفنانين الموهوبين من عمرك

Devias ser visto em público com alguém da tua idade.
أعني, يجب أن يراكَ الناس مع شخص قريب من عمرك.

Sinto que compreendes coisas que estão para além da tua idade, sobre o quão difícil pode ser a vida e que não estamos destinados a ser felizes.
فقط أشعر بأنك تفهم الأمور التي تكون أكب من عمرك. أموراً عن مدى صعوبة هذه الحياة

Quando chegarmos a casa, arranjo-te alguém da tua idade.
لا تقلق, عندما نعود للمنزل سوف اضبطك مع احداً ما من عمرك.

Seja como for, perderá anos da sua vida e eu ficarei à espera nas alas para o espremer num julgamento público.
,في كلا الحالتين، ستفقد سنين من عمرك وأنا مازلتُ مترصّدة لإستنزافكَ تماماً في محاكمة مدنية

Advogada, se o que lhe aconteceu se tivesse passado consigo, você ia andar como uma morta o resto da sua vida.
أيتها المستشارة, إن كان ماحدث لها قد حدث لك. كنت لتقتلين نفسك طوال ماتبقى من عمرك.

Säo oito anos da sua vida.
سوف يأخذون 8 سنوات من عمرك.

Sentes-te muito bem por um tempo, mas cada vez que eu te beijar perdes um ano do teu tempo de vida.
ستشعر بنشوة وبقوة لبرهة قصيرة ولكن في كل مرة أقبلك فيها فستفقد عاماً تقريباً من عمرك

Deves ter 10 ou 15 bons anos de vida antes de te aparecer cancro ou teres um enfarte e vais sobrecarregar-te com um filho?"
بقي من عمرك 10 الى 15 سنة على الاكثر قبل اصابتك بالسرطان أو بالجلطة وتريد تربية طفل

Cada cigarro tira cinco minutos de vida. O meu pai tem um cancro no pulmão.
كلّ دخان سيجارة يقل من عمرك 5 دقائق والدي يُعاني من سرطان الرئة