"من عمري" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• anos
• da minha vida
• de idade
• da minha idade
• de vida
• tinha
• meus
• da vida
• que tenho
• quando eu
• e poucos

AB: Eu tinha 24 anos, e estava no auge da minha vida, quando um salto mortal mal realizado quando estava a esquiar me paralisou.
أماندا بوكستل : عندما كنت في 24 من عمري وانا على قمة الهرم الرياضي في لعبتي اجتاحني انهيار ثلجي اصبت جراءه بالشلل

quando eu tinha 16 anos em São Francisco, eu tive um episódio maníaco em que pensei que era Jesus Cristo.
حين كنت في 16 من عمري في سان فرانسيسكو، تعرضت لنوبة جنون ثورية اعتقدت فيها أنني عيسى المسيح.

quando eu tinha seis anos, a minha irmã dava aulas de ballet a algumas raparigas na nossa garagem.
عندما كنت في السادسة من عمري كانت أختي تدرب الباليه لبضعة فتيات صغيرات في كراج منزلنا

Projectos que me foram roubados... quando tinha 13 anos de idade.
تصاميم سُرقت مني حينما كنت في الثالثة عشر من عمري

Não é fácil um homem da minha idade ganhar a vida.
ليس من السهل على رجل من عمري لكسب لقمة العيش.

Fui parteira ao domicílio, entre os 20 e os 30 anos.
كنت قابلة توليد في المنازل طوال فترة العشرينيات من عمري.

Levei vários anos para tentar aceitar o legado do meu filho.
انقضى من عمري سنين طويلة لتقبل ما أورثه لي ابني.

Quando tinha cinco anos, o meu pai apresentou-me um amigo e, sem razão aparente, dei-lhe um soco no estômago com toda a força.
عندما كنت في الخامسة من عمري قام أبي بتقديمي إلى أحد أصدقائه و بدون أي سبب وجهت له ضربة في معدته

Eu vou fazê-lo. Tenho 16 anos e sou tão teimosa como és.
سأفعلها ,أنا في السادسة عشرة من عمري وأنا عنيدة مثلك تماماً

Bebê, isto de morrer está me tirando anos de vida.
عزيزتي، إن هراء الموت هذا يستهلك أعوام من عمري.

Quando tinha cinco anos, já sabia lançar bolas lentas.
والدي جعلني ألعبها وأنا فى الخامسة من عمري.

Já tenho 23 anos, sei tomar conta de mim. Está bem?
إنني أبلغ الـ23 من عمري الآن, يمكنني الإعتناء بنفسي, حسناً؟

Querido, eu disse-te que ando a imaginar isto desde os 12 anos.
حبيبي لقد أخبرتك أنني أحلم بذلك منذ الثانية عشرة من عمري

Houve uma altura, quando eu tinha uns 20 anos, que tinha uma lista inteira de coisas que eu ia dizer a você.
لقد كان هناك وقت ،عندما كنت في العشرين من عمري لقد كان لديّ قائمة كاملة بالأشياء التي كنت سأقولها لك

Passei 15 anos da minha vida a lutar pela nossa liberdade e de fazer amor onde e quando quiséssemos.
أمضيتُ 15 عاماً من عمري أناضل من أجل حقوقنا لكسب حريتنا ولأجعل الحب في كل مكان وزمان.

Foi neste sítio que nasci e passei os primeiros sete anos da minha vida.
هنا في هذا المكان حيث وُلدت وقضيت به السبع سنوات الأولى من عمري.

Tenho agora 94 anos de idade e a minha postura é a mesma de há 75 anos atrás.
أنا في الرابعة والتسعين من عمري الآن. و أخاف أنني إنتهيت لنفس النتيجة التي توصلت إليها

Mulheres da minha idade não querem aspirantes a escritores pobres.
لابد من أن تصطف النساء من أجلك النساء من عمري لايريدون فقيراً قد يكون روائياً

meus pais se divorciaram quando eu tinha oito anos.
والدي أنفصلوا عندما كنت في الثامنة من عمري

Estou numa fase da vida em que sonho com os tempos da juventude. Por isso, quero confessar-vos que quando eu era criança, eu era, na verdade, conservador.
و انني في مرحلة من عمري اتوق فيها الى الايام الخوالي لهذا اريد ان اعترف لكم انه عندما كنت صغيراً كنت بحق محافظاً

Acho que tenho uma foto minha no Parque quando tinha 3 anos.
أظن أني رأيت صورة لي فيها وأنا في الثالثة من عمري

Vê, casei-me com 20 e poucos e, admito, com o homem errado.
لقد تزوجت في العشرين من عمري, وأَعترف أنه الرجل الخطأ.