"من عودتي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• voltar

Casei com uma miúda porreira dois anos depois de voltar. De cá.
تزوجتُ من فتاة رائعة بعد عامين من عودتي إلى الولايات المتحدة

Terminei com 1.4 no trimestre e o novo reitor disse que não havia razão para eu voltar lá.
حصلت على 1.4 في الامتحان الربعي وقال عميد الجُدد أنه لا جدوى من عودتي.

Quanto mais depressa lá chegarmos, mais depressa posso voltar à minha demanda.
كلمابلغناوجهتنابسرعة، كلما أسرع ذلك من عودتي لمواصلة مسعاي.

Bem, quanto mais rápido lá chegarmos, mais rápido posso voltar para casa.
حسناً, كلماأسرعنابالوصولإلىهناك، كلما أسرع ذلك من عودتي إلى ديارى.

Quanto mais depressa aprender a suportá-lo, mais depressa posso voltar à minha demanda.
حسناً, كلماأسرعتبتعلمتولـّيذلكبنفسي، كلما أسرع ذلك من عودتي لمواصلة مسعاي.

Fiz grande alarido sobre o facto de voltar ao trabalho.
جعلت من عودتي إلى العمل هنا موضوعا كبيرًا.

Não quero mais nada senão voltar para aqui para estar contigo.
لا اريد شئ اكثر من عودتي وان اكون معكِ

Se sou assim uma desilusão tão grande, mãe, não sei porque se preocupa em voltar para casa.
"أوه ، أمي ، لا أريد أن أحبطك لا أعرف حتى إنك تتضايقين من عودتي للمنزل

Não sei se quero voltar para ele.
انا لست متاكده من عودتي له