"من عيد الميلاد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• do Natal
• de Natal
• no Natal
• que o Natal

Esta era a versão deles do natal:
و في كُل سنة في ما كانَ نُسخَتُهُم من عيد الميلاد

Mr. Northcutt, parte do Natal é ser grato pelas coisas que podemos ter.
سيد نورثكت ، جزء من عيد الميلاد يعبر عن امتنانه للأمور الممكن أن تتوفر لدينا

Ele gosta mais do Halloween do que do Natal ou do aniversário dele.
أنه يحب الهالووين أكثر من من عيد الميلاد المجيد و عيد ميلاده الخاص

A menos de 400 metros daqui, três exploradores iniciaram uma viagem uns dias antes do Natal, em 1994.
على بعد أقل من ربع ميل من هنا خرج ثلاثة مستكشفين قبل عدة أيام من عيد الميلاد في عام 1994م.

No décimo segundo dia de Natal O meu amor verdadeiro deu-me
في اليوم 12 من عيد الميلاد .. محبوبي أعطاني

Mas talvez se voltar para os Whos e participar no Natal...
لكن , ربما اذا توحدت مره أخرى مع الهوز , وتكون جزءاً من عيد الميلاد

Por muito que me custe admiti-lo, velho amigo, desta vez, a Páscoa é mais importante que o Natal.
لكن هذه المرّة سيكون عيد الفصح أكثر أهمّية من عيد الميلاد.

Já estou arrependido. Foi muito perto do Natal.
،أنا كذلك بالفعل إنّه قريب جدّاً من عيد الميلاد

Quando ele tinha 12 anos, dias depois do Natal, os pais morreram num acidente.
حينما كان في الثانية عشر من عمره قبل أيام قليلة من عيد الميلاد مات والداه في حادث سيارة

-...as bruxas têm a sua versão do Natal.
فإن السحرة يحتفلون بنسختهم من عيد الميلاد المجيد

Uma tarde de sexta-feira, uns dias antes do Natal de 2009 — na altura, era o diretor de operações numa empresa de consumíveis em São Francisco — fui chamado para uma reunião que já estava a decorrer.
مساء الجمعة، قبل أيام قليلة من عيد الميلاد لعام 2009. كنت مدير دائرة العمليات في شركة منتجات استهلاكية في سان فرانسيسكو وتمت دعوتي إلى اجتماع كان قد بدأ مسبقاً.

O Pai Natal está indisponível tão perto do Natal.
كان سانتا متوفرة... ... على مقربة من عيد الميلاد.

Duas semanas antes do Natal, 1997,
... قبل أسبوعان من عيد الميلاد , عام 1997

Sabes, ter luzes de Natal seis semanas depois do Natal
...أتعلم أنّ الإحتفاض بالمصابيح بعد ستّة أسابيع من عيد الميلاد

Nossa manchete de hoje... Papai Noel foje do Natal.
خبرنا الهام اليوم "سانتا كلوز يتهرب من عيد الميلاد"

Isto é melhor que a treta do Natal!
هذا أفضل من عيد الميلاد اللعين

E o primeiro verso da canção, como se... fosse premonição, era "perdi o emprego duas semanas antes do Natal".
و أول سطر من الأغنية ، كما سمعنا ، كانت " لقد أضعت عملي " قبل اسبوعين من عيد الميلاد

Muito bem, Carter, uma grande parte do Natal é masturbar-se como faria noutro dia qualquer mas sentindo-se culpado com isso porque é Natal.
حسنا كارتر جزء كبير من عيد الميلاد هو الإستمناء. كما تفعلها في أي يوم أخر و لكن في هذا اليوم تحس بالذنب. لأنه عيد الميلاد.

Matam o Pai Natal três dias antes do Natal!
قبل ثلاثة أيام من عيد الميلاد وأحدهم قتل (سانتا)

Os 12 dias de Natal foram passados com um ritmo surrealístico.
الأيام الـ12 من عيد الميلاد ...كانت تسير بسرعة شديدة

Não preciso de mais nada no Natal, para além da minha familia.
أنا لست بحاجة لأي شيء من عيد الميلاد , على ما هو موجود هنا الآن , عائلتي

Ambos os meus homens aqui. Isto ainda é melhor do que o Natal!
كلا أولادي هنا هذا أفضل من عيد الميلاد