"من غرفتك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• do seu quarto
• do teu quarto
• do quarto

Foi apunhalado, ontem à noite. Com a faca roubada do seu quarto.
لقد طعن ليلة أمس بالسكين المأخوذ من غرفتك

Sra. Hearst, por ver o seu marido a falar com a sua sobrinha no Natal, correu com ele do seu quarto e não dorme com ele há dois anos.
بسبب رؤيتك لزوجك يتحدث مع أبنة أختك في الكريسماس قمت بطردة من غرفتك و لم تنامي معة لمدة سنتين0

Não se assuste, mas sinto energia negativa a vir do seu quarto.
لا أقصد أن أرعبك لكنني أشعر ببعض الطاقة السلبية قادمة من غرفتك

Aquele sitio parece muito vazio sem a música alta vinda do teu quarto.
المكان يشعرني بالوحشة دون موسيقى المحبة تعصف من غرفتك

Todas as manhãs, sais do teu quarto... e esboças esse sorriso idiota...
واو في كل صباح , انت تخرج من غرفتك مبتسم , الأمتسامه الحمقاء

Talvez me tenha aproximado do quarto e, depois, tenha voltado para trás.
ربما كنت على بعد 10اقدام من غرفتك , ثم استدرت عائدا

Se não quer morrer sozinho, saia do seu quarto.
اذا لم تكُن تريد الموت وحيداً.. فلتخرج من غرفتك.

Outra enfermeira viu-o a sair do seu quarto.
ممرضة أخرى شاهدته خارجا من غرفتك

Ouvimos uns barulhos estranhos vindos do seu quarto e ficámos preocupados.
لقد سمعنا بعض الأصوات الغريبة الصادرة من غرفتك ، وكنا قلقين !

Como é que saiu do seu quarto?
كيف خرجت من غرفتك ؟

Em pelo menos uma noite naquele Verão, a Madame Crale foi vista a sair do seu quarto a uma hora algo comprometedora.
فى ليله من ليالى هذا الصيف (شوهدت السيده (كارولين كريل تخرج من غرفتك فى ساعه تثير الشبهات

Saiu do seu quarto?
تسللت من غرفتك ؟

Se te apanharmos a escutar outra vez, vamos tirar este telefone, do teu quarto.
ودعيني أتحدث مع والدتكِ, من فضلك ,وإذا امسكت بكِ تتنصتين مجدداً فسأخرج هذا الهاتف من غرفتك

? Claro, haverá tempo para tudo isso mais tarde na tua vida, depois de saíres do teu quarto e começares a desabrochar, ou pelo menos apanhares todas as tuas meias.
بالطبع، سيكون هناك متسع من الوقت لكل هذا لاحقاً في الحياة، عندما تخرجين من غرفتك وتبدأين في الازدهار، أو علي أقل تقدير بعد أن ترتبي جواربك .

Tenho saudades de ouvir música a sair do teu quarto.
افتقد سماع الموسيقى وهي تنبعث من غرفتك

Aquele som do violino vinha do teu quarto?
هلهذاسبب.. موسيقى الكمان تلك التي كانت قادمة من غرفتك -ليلة أمس؟

Tem dois minutos para sair do quarto.
أمامك دقيقتين للخروج من غرفتك