"من غرفتها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• do quarto
• no quarto dela
• do seu quarto

Até podia ter saído do quarto dela, tê-Io visto e voltado a entrar.
ربما خرجت من غرفتها, وعندما رأتك, استدارت وعادت الى غرفتها ثانية

Digo indisposta mas... Ela só não sai do quarto.
أنا أقول مريضة و لكنها ترفض الخروج من غرفتها

Andam homens a sair do quarto dela a todas as horas e eu vi-a a contar um maço de notas.
كان هناك رجالاً يخرجون من غرفتها في كل ساعات الليل و رأيتها تعد رزمانة نقود

A minha colega de quarto é completamente drogada. Nunca sai do quarto.
رفيقة الغرفة مدخنة للحشيش لا تخرج ابداً من غرفتها

O verniz encontrado no quarto dela também corresponde ao verniz que encontramos no arranhão da vítima.
و طلاء الأظافر من غرفتها أيضاً مطابق لطلاء الأظافر الذي وجدناه نتيجة لأثار الخدش على ذراع الضحية

No dia seguinte ela usava uma gola alta apesar de estarmos a meio de Julho ou nem sequer saía do seu quarto para nada.
وفي اليوم التالي كانت تلبس عقدا في منتصف يوليو لكنها لم تخرج من غرفتها

O mais inquietante é que não sabemos como ela saiu do quarto.
ما يزعجنا أكثر , هو أنّنا لا نعلم كيف خرجت من غرفتها

Vi-te sair do quarto dela na outra noite.
لقد رأيتك و أنت تتسلل و أنت خارج من غرفتها

Tinha posto a Tanya na cama e já me ia deitar quando ouvi ruídos vindos do quarto dela.
دخلت تانيا لتنام وكنت انا ذاهبه للنوم عندما سمعت تلك الأصوات تأتي من غرفتها

Ela continua a não querer sair do quarto.
لن تخرج من غرفتها أعرف مأريد لعيد ميلاد هذه السنة

Tivemos que tirar todos os objectos afiados do quarto dela.
أضطرنا إلى أبعاد جميع الأشياء الحادة من غرفتها.

Ela está fechada e não pode sair do quarto.
إنها كانت محبوسة ولم يسمح لها الخروج من غرفتها أبداً.

Sabes, habituei-me a vê-la a sair do quarto e tinha este brilho quando via os presentes que o Pai Natal lhe tinha deixado.
كما ترين، أراها تخرج من غرفتها ويكون بوجهها ذلك التوهج عندما ترى تلك الهدايا

Fui praticamente atacada pelo namorado da Mona, por ter pegado num livro emprestado do quarto dela.
وتمت محاجمتي فعليا من قبل صديق مونا لاقتراضي كتاب من غرفتها

Tire-lhe o telefone do quarto e não deixe ninguém vê-la sem a minha autorização.
إقطعِ خط الهاتف من غرفتها ولا تدعِ أحد يأتي لزيارتها من غبر موافقتي

Bem, isto explica como a Sara entrou e saiu do quarto do hotel para se meter connosco.
حسناً هذا يفسر كيف لسارا ان تدخل وتخرج من غرفتها التي بالفندق لتعبث معنا

É verdade. Ela näo saía do quarto.
هذا حقيقى إنها لم تخرج من غرفتها

Disseste que ouviste duas vozes a vir do quarto dela.
أخبرتني أنك سمعت صوتين يخرج من غرفتها

A minha mãe, o meu pai e eu, nós empacotávamos todas as coisas que estão no quarto dela, e pegávamos em todas as caixas com as notícias de jornais, as falsas pistas e os cartazes, e queimávamos tudo numa enorme fogueira.
أنا وأبواي نحزم الأغراض من غرفتها ونأخذ كل الصناديق والجرائد، التقارير،البطاقات،والملصقات... ونحرق كل شيء

Ouvia a tua voz a cantá-la no quarto dela.
استطعت ان أسمع صوتك ,تغني من غرفتها

Há um cheiro muito forte que provém do seu quarto...
هناك رائحة مقرفة تأتي من غرفتها