"من غيرها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Quem mais
• do que outros
• do que as outras
• do que outras

Quem mais sabe do teu esconderijo de caçador de vampiros?
من غيرها يعرف بشأن المخبأ السرّيّ مُعدات الصيد خاصّتكَ؟

Quem mais pode saber sobre as pessoas de Hamptons, do que ela?
من غيرها يعرف الناس في ''هامتونز'' أكثر منها

Estará ao seu critério decidir Quem mais necessita desta ajuda.
فمن في السلطة التقديرية لها أن تقرر من الذي يستحق مساعدة أكثر من غيرها.

O problema é que alguns neurónios estão muito mais afastados do córtex pré-frontal do que outros.
المشكلة أن هناك بعض الخلايا العصبية أبعدُ بكثير عن قشرة الفص الجبهي من غيرها

És mais esperta do que as outras raparigas do Wild Nights.
كنت أكثر ذكاء من غيرها من الفتيات في ليالي البرية.

Infelizmente, embora todas as raças de cães sejam produto duma seleção artificial, algumas delas são mais saudáveis do que outras.
للأسف، في حين أن جميع سلالات الكلاب هي نتاج الاختيار الاصطناعي، إلا أن بعضها أكثر صحة من غيرها.

Quem mais se daria ao trabalho de tentar lixar a velha Lucinda?
من غيرها يريد ان يثير المتاعب مع العمه لوسيندا ؟

Quem mais poderia montar uma coisa deste género?
من غيرها لديه ذلك النوع من الجرأة لوضع شيءٍ كهذا معاً؟

Quem mais escreveria um livro intitulado Down With Love?
من غيرها كْتبُ كتاب يدَعى يسقط الحبِّ؟

Quem mais podia ser?
و من غيرها ممكن أن يكون ؟

Quem mais sabia?
من غيرها كان يعلم ؟ - لا أحد -

De Quem mais estás a falar?
من غيرها تتحدثين عنه ؟

Quem mais me daria de comer?
من غيرها سيطعمني ؟

- Quem mais? Diz-me.
ـ(هيلين) لن تكون الوحيد التي سوف تطرد من غيرها ؟

Quem mais poderia ser?
من غيرها ستكون الخائنة؟

Quem mais conheço que faça isso?
من غيرها أعرفه ويفعل ذلك؟

Diferentes espécies de plantas crescem em sítios diferentes, e alguns tipos de pólen espalham-se mais do que outros.
لان النباتات المختلفة تنمو في أماكن مختلفة وبعض حبات اللقاح تحمل لمناطق أبعد من غيرها

Ainda assim, alguns limites são maiores do que outros.
ومع ذلك، بعض الحدود أكبر من غيرها.

Agora, aviso-vos de que este tipo de identidade é uma identidade muito mais desafiante do que as outras, que não prestam atenção a isso.
والآن علي أن أحذركم أن ذلك النوع من الهوية تنطوي على تحدياتٍ أكثر من غيرها التي لا تعير انتباهاً.

Infelizmente, os cientistas ainda terão que provar que qualquer destas curas funciona melhor ou mais consistentemente do que as outras.
لسوء الحظ، لم يؤكد العلماء بعد أن أي من هذه العلاجات تعمل بشكل أفضل أو أكثر استمرارا من غيرها.

Algumas partes de mim são mais amigáveis do que outras.
نعم، حسنا، وأجزاء من لي هي ودا من غيرها.