"من فتح الباب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• abrir a porta
• abrir uma porta
• abri a porta
• abriu a porta

Eles tinham medo de abrir a porta porque o grande lobo mau estava lá fora.
كنت خائفاً من فتح الباب لأن ذئب كبير كان بالخارج

Quando abrir a porta e entrar na sala, certifique-se que deixa a porta bem aberta.
الآن ، عندما تفتح الباب وتدخل الغرفة تأكد من فتح الباب وتركه مفتوحاً

Pode abrir uma porta das traseiras no seu firewall para que eu tenha acesso remoto.
يمكننا من فتح الباب الخلفي في جدار الحماية لأركاديا كي يعطيني التحكم عن بعد

Esta pode não ser a melhor altura para lhe dizer isto, mas já abri a porta.
ولكننى تمكنت من فتح الباب

Nem sequer abriu a porta.
لم تتمكن حتى من فتح الباب

Talvez ela o tenha colocado aqui como distracção, para poder abrir a porta.
ربما جعلتك تدخل هنا كإلهاء حتى تتمكن من فتح الباب.

Sem matrículas, e não consegui abrir a porta, então, parti o vidro do passageiro e verifiquei o porta-luvas, e encontrei uma carta de condução caducada.
لايوجد لوحات، ولم أتمكن من فتح الباب لذلك، دخلت عبر نافذة الراكب و تفقّدت الدرج

Entretanto, consigo abrir a porta e meto-o na rua, com um pontapé, na paragem seguinte.
ثم تمكنت من فتح الباب ورفسته إلى الخارج... بقدمي، عند المحطة التالية... .

Fui eu que lhe abri a porta.
أنا من فتح الباب لها

Eu não caí! Ok? Ele abriu a porta.
لم أقع، هو من فتح الباب

Então, quem abriu a porta?
إذاً من فتح الباب ركلاً؟

Para que fique registado, quando eu o fiz, foi o teu herói Wes Mandell que vos abriu a porta.
...كي لا تنسى، عندما فعلتُ ذلك كان بطلك (ويس مندل) هو من فتح الباب...