"من فراغ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• do nada
• no vácuo
• toa que
• um vazio

Mas é importante lembrar que aqueles sistemas de escrita primitivos não vieram do nada.
ولكن من المهم أن نتذكر أن تلك النظم الكتابة القديمة لم يأتي من فراغ.

Não inventei isto do nada, senhor. É o que a lei diz.
أنا لم آتي بذلك من فراغ يا سيدي هذا ما ينص عليه القانون

Ninguém a viu antes do acidente é como se surgisse do nada.
لم يراها أحد قبل الحادثة وكأنها ظهرت فجأةً من فراغ

O tráfico não ocorre no vácuo.
الاتجار لا يحدث من فراغ.

Não é à toa que lhe chamam Jake Esperto, sabem.
إنهم لا يلقبونه بجيك الذكي من فراغ!

Nossa Terra é uma mera partícula minúscula de poeira, flutuando por um imenso espaço de um vazio inóspito de silêncio absoluto.
أرضنا هي مجرد بقعة صغيرة من الغبار، تعوم عبر مساحة شاسعة من فراغ صامت غير مضياف تماما.

É difícil juntar toda a gente assim do nada depois de dois anos.
انها نوع من الصعب استدعاء الجميع حتى من فراغ بعد عامين.

Ele tem sido a minha melhor amiga há uma década, e então hoje de manhã, do nada, ela atirou-se a mim.
كان صديقتي المفضلة لعقد وثم هذا الصباح ، من فراغ رمت نفسها علي

Devem estar a pensar que tirei este número do nada para chocar, mas, na verdade, é muito usual, o número necessário para tratar.
قد يتبادر إلى ذهنك أنني أتيت بهذا الرقم من فراغ لأصدمك ولكن في الواقع يعتبر نموذجيا إلى حد ما، حيث يحتاج هذا العدد إلى علاج

"O SISTEMA BANCÁRIO MODERNO CRIA DINHEIRO A PARTIR do nada.
"إن النظام المصرفي الحديث يصنع المال من فراغ.

O sistema agora é global, cria quantidades de dinheiro virtualmente ilimitadas a partir do nada e tem quase todas as pessoas do planeta presas a uma dívida de crescimento perpétuo que NUNCA PODERÁ SER PAGA.
النظام الآن في جميع أنحاء العالم , يخلق كميات غير محدودة من المال من فراغ , والجميع تقريبا على كوكب الأرض بالسلاسل على الدوام نموا في الديون التي لا يمكن أبدا أن يسدد.

Este corpinho não vem do nada, minhas senhoras.
هذا الجسم لم يصقل من فراغ يا سيدات

E não podemos criar uma do nada.
ونحن لا يمكن أن تخلق واحد من فراغ.

Nada vem do nada
لا شيء يأتي من فراغ

Assim, do nada.
تماما مثل ذلك من فراغ.

Foi isto... ela ficou doida do nada.
لم يحصل شيء أتت من فراغ

É como se ele tivesse aparecido do nada.
كما لو كان وجد من فراغ.

É como se a Firlock tivesse aparecido em Juarez do nada.
يبدو وكأن (فيرلوك) ظهرت في (خواريز) من فراغ.

A raiva não acontece no vácuo.
لا يحدث الغضب من فراغ.

As decisões nunca são tomadas no vácuo.
قراراتنا لا تأتي من فراغ

Não é à toa que me chamam Pete Esperto.
لأنهم لا يلقبونني ببيت الذكي من فراغ!

Há uma melancolia em si que acho intrigante, mas, provavelmente, é apenas um vazio mental.
هناك حزن في نظراتك يثير فضولي, لكنه ربما من فراغ فكري.