"من فضلكم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• por favor
• Com licença
• Desculpem

Thomas Dolby: Por puro prazer por favor recebam a amável, a deleitável, e a bilingue Rachelle Garniez.
توماس دولبي: من أجل المتعة الخالصة من فضلكم رحبوا بالمحبوبة اللذيذة وصاحبة اللغتين راشيل غارنيز

Mais uma coisa, por favor. Não posso entrar consigo. Se puderem...
شيء آخر من فضلكم لا يمكننى أن أدخل هنا بصحبتكم

Grupos de 30 a 40, ocupem suas posições, por favor.
المجموعات من 30 إلى 40 ,خذوا مواقعكم من فضلكم

Pessoal, Com licença, abram alas para a Sheri, por favor!
حسناً يا جماعة، عن إذنكم وسعوا الطريق لـ شيري من فضلكم

Desculpem. Podem apoiar-me se fazem favor.
المعذرة ، هل أستطيع الحصول على القليل من الدّعم هنا ، من فضلكم ؟

Passageiros com destino à Terra, por favor, embarquem nos bondes à esquerda.
المسافرون العائدون إلى الأرض، من فضلكم اصعدوا لعربات الترام على يساركم.

por favor, agarrem nos vossos valores, tranquem os vossos carros... e procedam de modo ordeiro de regresso a Nova Jersey.
من فضلكم قوما بتجميع متعلاقتكم الثمينه و أغلقوا سياراتكم و إستمروا بإسلوب منظم في العودة ناحية نيو جيرسي

Bem, por favor, devem agora regressar. Vamos desactivar a mina.
حسنا,من فضلكم ,يجب عليكم الرجوع للخلف سنبداء أزالة اللغم

Não precisam de decidir já. por favor, estejam à vontade.
لا يتوجب عليكم القرار الأن خذوا راحتكم من فضلكم

por favor. Não me julguem pela cor da minha pele.
من فضلكم لا تحكموا عليّ من خلال لون جلدي

O pessoal sénior importa-se de ficar mais alguns minutos, por favor?
هل من الممكن أن يبقى الموظفين الكبار بالخلف من فضلكم

Abram caminho, por favor. Deixe-me passar, minha senhora. Obrigado.
افسحوا الطريق من فضلكم دعيني أمر سيدتي، شكرا

Sou assistente de bordo! por favor, usem esta saída!
أنا مضيفة مرخصة استخدموا هذا المخرج من فضلكم

Vocês aí da banda, podem começar a tocar, por favor?
أيها الفرقة أتريدون البدء بعزف بعض الموسيقى من فضلكم

Senhoras e senhores, por favor levantem-se para o hino nacional.
سيداتى, انساتى من فضلكم انهضوا من اجل السلام الوطنى

Vá ao Consulado Americano e peça outro passaporte. Próximo, por favor.
إذهبى للقنصلية الأمريكية ,وأحصلى على جواز سفر جديد,التالى من فضلكم

Senhores clientes por favor reparem no trabalho estupendo da funcionaria que está na caixa de 10 produtos ou menos.
أيها الزبائن من فضلكم سجلوا عند المخرج فعمالنا لا يحصلون على مكافآت عند عشرة علامات أو أقل

Com licença.
هيا عفواً. إسمحوا لي ، من فضلكم

Com licença. Todos lá para fora.
عذرا , عذار ليفسح الجميع من فضلكم

Com licença! Senhoras e senhores, por favor.
من فضلكم سيداتي وسادتي من فضلكم

Olá. Desculpem, rapazes. Vim buscar o meu filho, Chris Griffin.
مرحباً , من فضلكم يا رفاق أنا هنا لإحضار ابني , كريس جريفن