"من فضه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de prata

Entrego-lhe a heroína numa bandeja de prata e talvez fique com a sua cabeça em troca.
اسلم له الهيرويين على طبق من فضه ويمكنك انت الحصول على رأسه بالمقابل

Onde está quem se entregou aos jovens egípcios, que estão vestidos em linho fino e roxo, cujos escudos são de ouro, cujos elmos são de prata, cujos corpos são poderosos?
أين هي من تهب نفسها إلى الفتية من رجال مصر. الذين يرتدون أفخر الملابس، ودروعهم من ذهب. الذين يرتدون خوذات من فضه,

Gostaria que eles agora trouxessem-me, numa bandeja de prata
ما أود أن تلبيه لي، أريده على طبق من فضه..

Se um inimigo derramar veneno nessas taças, elas tornam-se maçãs de prata.
اذا ما عدوك سكب سماً في تلك الأقداح, فإنها تتحول إلى تفاح من فضه.

Teu corpo era uma coluna de mármore colocada num soquete de prata.
جسدك كان مثل عمود عاج. مغروس في قاعدة من فضه.

uma estátua alta com cabeça de ouro e ombros de prata.
تمثال كبير رأسه من ذهب وأكتافه من فضه

Quer lhe dar os meios em bandeja de prata?
اتريد ان تسلم رؤسهم على طبق من فضه ؟

Ao Bolacha não lhe deram tudo num raio de uma bandeja de prata como ao Elmo.
"كوكي " لا ينال كل ما يتمناه على طبق من فضه مثل " إيلمو"

Ele é como um raio de luar, como um eixo de prata.
إنه مثل شعاع القمر, إنه مثل رمح من فضه.

Certamente sim, num bandeja de prata.
بالتأكيد، نعم، على طبق من فضه.

É como uma imagem de prata.
إنه كتمثال من فضه.

É para meu próprio prazer que eu peço a cabeça de João numa bandeja de prata.
إنها رغبتي التي أطلبها منك, رأس (يوحنا) على طبق من فضه.