"من فعل ذلك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• quem foi
• Quem fez isto
• Quem fez isso
• quem o fez
• Quem é que fez isto
• de fazer isso
• Quem fez aquilo
• que fez isso
• quem o matou
• Foi o
• Quem faria isso
• é que fizeste isto
• de o fazer
• fazer isto

Tu vinhas a conduzir a diligência e viste o assassino. quem foi?
كنت تقود عربة الجياد ورأيت القاتل ، من فعل ذلك ؟

Pode explodir a qualquer momento, Eu sei quem foi que fez isso.
يمكن أن تنفجر في أي وقت أنا أعرف من فعل ذلك

Vais descobrir Quem fez isto e vamos tratar esta estirpe.
ستكتشف بعبقرية من فعل ذلك و سنعالج هذه السلالة

Quem fez isto, não se limitou a desmantelá-lo.
من فعل ذلك لم يقصد فقط تفكيكها و تحطيمها

Eu acho que Quem fez isso, deu a Eloise Kurtz esse pin.
وأعتقد من فعل ذلك هو الذى أعطى ألويس هذا الدبوس.

Se o Simon Elder soube que Foi o teu pai Quem fez isso...
اقصد , ان كان سايمن ايلدر يعلم ان دتش هو من فعل ذلك

Não, mas o princípio por trás disso é o que vai ajudar-nos a apanhar quem o fez.
لا. لكن المبدأ المعتمد على ذلك هو ما سيساعدنا في القبض على من فعل ذلك.

A ironia é essa. Acho que ambos sabemos quem foi.
إليك المفارقة أظن أن كلانا يعلم من فعل ذلك

Descobre quem foi, até amanhã... ao meio-dia.
أسدني صنيعاً. اكتشف من فعل ذلك بحلول الغد.

Mas não consegue dizer quem foi, pois não?
لكنك لم تستطع إخبارنا من فعل ذلك, أليس كذلك؟

Alguém te tramou, e talvez saiba quem foi.
أحد ما أوقع بك، وأنا ربما أعرف من فعل ذلك

Quem fez isto tinha acesso à posição dos satélites russos.
مهما يكن من فعل ذلك فقد كان لديه القدرة على دخول نظام القمر الصناعى الخاص بالروس

E se você quer saber Quem fez isto, pode ajudar saber que... havia uma sexta pessoa na casa.
وان اردتم اكتشاف من فعل ذلك فقد يساعدكم ان تعرفوا انه كان هناك شخص سادس في البيت

Quem fez isto, sabia o que estava a fazer.
من فعل ذلك فإنه كان يعلم ما يفعله

Quem fez isto teve que mexer nos fios. Sim, é um trabalho muito complicado.
كل من فعل ذلك يجب تعاملت مع هذه الأسلاك.

Se de verdade Foi o Osama bin Laden Quem fez isso então deu-nos uma má mão.
لو ان بحق من فعل ذلك هو اسامة بن لادن اذن فقد وضعنا على كف عريت

Por que não faz apenas o seu trabalho, e descobre Quem fez isso ao meu pai?
لمَ لا تقومي بعملكِ فحسب وتكتشفي من فعل ذلك لأبي؟

Ouve, esta chave, ou para onde quer que nos possa orientar pode ajudar-nos a apanhar quem o fez.
انظر، هذا المفتاح، مهما كان مايؤدي إليه يمكن أن يساعد في القبض على من فعل ذلك

Quem é que fez isto ao Kevin? !
من فعل ذلك بكيفين ؟

- Ele manteve a palavra. - O que o impede de fazer isso ao receber a sua parte de 2004?
ما الذي سيمنعه من فعل ذلك لو قمنا بإعطائه ما يريد؟

Quem fez aquilo, deu esse alfinete à Eloise.
وأعتقد من فعل ذلك هو الذى أعطى ألويس هذا الدبوس.

Diz-me quem o matou. Iremos acabar com ele juntos.
فقط أخبريني من فعل ذلك سنوقع به معاً

Não foi a sorte que olhou por eles. Foi o duque.
الحظ لمّ يكن مُبتسماً لهم، الدوق هو من فعل ذلك.

Quem faria isso?
من فعل ذلك ؟

Não, tu é que fizeste isto a ti próprio.
. كلا ، أنت من فعل ذلك بنفسه

Então, por exemplo, se eu vos pedir para comparar este número de pinguins com o mesmo número de patos, vocês seriam capazes de o fazer, contando.
مثلاً، لو طلبت منكم مُطابقة عدد البطاريق هذه بعدد مُماثل من البط، ستتمكن من فعل ذلك بواسطة العد.

Tenho um problema. Legalmente não posso impedi-lo de fazer isto.
حسناً، قانوناً لا أستطيع ان أمنعك من فعل ذلك