"من فكرة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ideia de
• que ideia
• da ideia
• ideia do
• uma ideia
• ideia mais
• de ideia
• com a ideia

Na verdade, ele pode ofender-se com a ideia de lutar contra os seus nervos para fazê-los crescer novamente, dada a improbabilidade da recuperação.
في الواقع , قد يكون تضرر من فكرة أنه يمكن حث أعصابه على العودة إلى النمو نظرا للتناقض الشديد من الشفاء

Bem, a resposta mais promissora vem de uma antiga ideia de Einstein.
حسناً ان الاجابة الواعدة تأتي من فكرة قديمة لأينشتاين

Mas que ideia tão boa Que ideal tão romântico
يالها من فكرة رائعة.. يالها من رومنسية وساحرة

que ideia idiota. "Não pode ser por causa do brincar.
يا لها من فكرة غبية. لا يمكن أن يكون ذلك بسبب التسلية.

Mas, neste jogo, depressa se vai da ideia à realidade.
لكن الأمور تتحرك بسرعة من فكرة واقعية هذه اللعبة

Mas então, todos entendemos que esta ideia do mercado era bem mais lucrativa que a ideia do centro comercial porque basicamente eles teriam mais lojas para vender.
ولكن بعدها أدركنا جميعا أن هذه الفكرة من السوق المفتوحة مربحة أكثر بكثير من فكرة السوق المغلقة لأنه كان لديهم أساسا محلات بيع أكثر

Essa é uma ideia maravilhosa, Sr. Churchill, isso é uma coisa esplêndida.
يالها من فكرة رائعة سيد تشرشل ياله من شيء راىع جدا

que ideia mais louca.
يالها من فكرة مجنونة

Então, vamos começar por aqui, pela ideia de que um bom projeto deve parecer natural.
لذا دعونا نبدأ من هاهنا .. من فكرة أن التصميم الجيد لابد أن يشعرنا بأنه طبيعي.

Associamos-lhes um certo "nojo" e sentimo-nos enojados só com a ideia de cozinhar insetos.
نشعر بعامل قرف مرتبط بهم ونشعر بالقرف من فكرة طبخها.

E se pudéssemos manter a ideia de guiar e ser guiado mas deitássemos fora a ideia de que isso é uma coisa sexista?
لماذا لا نحتفظ بفكرة القيادة والمتابعة ونتخلص من فكرة تعلّق ذلك بنوع الجنس.

Começou pela destruição da ideia de que o governo está ali porque é o nosso governo, comprometido em proteger o maior interesse público. [Causas de base: Dinheiro e Ideologia]
وقد بدأت من فكرة مشوشة مفترضا ان الحكومة تعلم ذلك لانها حكومتنا .. وهي التي يفترض ان تحمينا وان تحمي مصالح مواطنيها

Se estão repugnados com a ideia de nos juntarmos, como nos podemos associar uns aos outros?
إذا كنتم يصيبكم الإشمئزاز من فكرة الإندماج ، فكيف يمكن أن نتواصل معا ؟ مع بعضنا البعض ؟

"tomado pelo terror com a ideia de que um punhado de criminosos
كان مذعوراً من فكرة أنّ حفنة من الظالمين

que ideia absurda. - "O que é uma ideia absurda."
"يالها من فكره سخيفة يالها من فكرة سخيفة "

que ideia brilhante, Hilary, adoro as camisas a condizer.
, يالها من فكرة رائعة يا هيلاري . أحب تلك القمصان المتطابقة

Prateleiras no roupeiro... Mas que ideia tão feliz.
أرفف فى خزانة الملابس ,يالها من فكرة عبقرية

E, desta vez, livre-se da ideia de que esta é uma conversa entre pares em que eu apresento um argumento e você contra-argumenta e acordamos discordar.
وهذه المرة, خلص نفسك من فكرة أن هذه محادثة بين اثنان متساويين حينما أقوم بالتحدث, تقوم أنت بالحديث المضاد,

Esquece a ideia do balão de ar quente. Tenho muitas mais de onde essa veio.
حسناً دعك من فكرة المنطاد فلدي الكثير من الأفكار

Alguma ideia do que ele quis dizer sobre poupar dinheiro a companhia aérea?
هل من فكرة عما قصدوا عندما قالوا أنهم يدخرون مال شركة الطيران؟

Vou estar preparado se tiver mais trabalho e revestir o fato com o cobertor térmico foi uma ideia fantástica.
أود أن أكون مُستعداً لأي عمل يأتيني في الطريق البطانية العاكسة تحت البدلة يالها من فكرة رائعة

que ideia mais estúpida.
يا لها من فكرة حمقاء

Esse é o tipo de ideia em que devíamos pensar.
هذا هو نوع من فكرة أننا يجب أن يكون التفكير.