"من قبلك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• por ti
• por si
• antes de ti
• da tua parte
• por você
• da sua parte
• Quem te beijou

Ela chora porque todos os seus filhos foram mortos por ti e os teus amigos!
تبكي لأنّ كلّ أبناءها قتلوا من قبلك أنت وأصدقاءك

Este anel é de mim para ti, não de mim para ti, pago por ti.
هذه الحلقةِ منّي إليك، لَيسَ منّي إليك، دَفعَ من قبلك.

Esta factura está assinada por si.
هذه الفاتورة قد تم التوقيع عليها من قبلك

Este relatório da reconstituição fotográfica da cena do crime foi registado por si de modo preciso após uma investigação meticulosa?
هذا تقرير تمثيل مشهد الجريمة هل تم تسجيله بدقة من قبلك بعد تحقيق شامل؟ نعم

Informações conseguidas através do sangue dos demónios que foram antes de ti.
معلومات حُصِدَت عن طريق دماء الشياطين من قبلك

É amoroso da tua parte, mas ele hoje está muito agitado... e quando os bebés estão agitados...
ذلك لطيف جدا من قبلك لكنه متضايق جدا اليوم و عندما يكون الأطفال متضايقون فهم

52 cartas, amassadas, enviadas por ti, para este endereço.
اثنان و خمسون رسالة حب ارسلت من قبلك إلى هذ العنوان

De certeza que se escrutinasse o West Side, encontraria várias raparigas que se sentiram usadas e abusadas por ti.
متأكدة إذا قمت بالبحث في الجانب الغربي سأجد الكثير من الفتيات اللاتي يشعرن بأنهم تم إستغلالهن و إساءة معاملتهن من قبلك

Pai-Nosso que estás no céu, pedimos-Te que dês força a estes rapazes para que sejam conduzidos por ti e que sejam receptáculos para a Tua mensagem de salvação.
خالقنا في السماء أعطي هؤلاء الفتيان القوة لتوجيههم من قبلك

Mas sempre me senti ameaçado por ti, porque há algo em ti que não compreendo e odeio coisas que não compreendo.
لكني أحس بأني مهددٌ من قبلك لأنه هناك شيءٌ حولك لا أفهمه و أنا أكره ما لا أفهمه

Imagina se o local onde trabalhas fosse gerido por ti e pelos teus colegas de trabalho.
تخل المكان الذي تعمل به يدار من قبلك انت وزملائك

Sinto falta de ser protegida por ti, assim.
انا افتقد ان اكون محميه .من قبلك مثل هذا

Coronel, eu tenho mais respeito por si do que por qualquer comandante que eu já tive, mas, eu vou entrar naquele Jumper, fim da história.
لدي احترام لك اكثر من اي قائد اخر كان من قبلك, انا ساكون فى مركبة القفز, نهاية القصة.

E o facto de que ele se permitiu ser capturado e morto por si apenas prova o meu ponto.
وحقيقة أنّه سمح لنفسه كي يتمّ القبض عليه وقتله من قبلك قد أثبت وجهة نظري.

Trata-se de um contrato, assinado por si em 1955.
إنه عقد موقع من قبلك في عام 1955

Suposto por alguém, não por si, certo?
مفترض من البعض ولكن ليس من قبلك , صحيح ؟ الآن تفهم علىَ

E, ou que não há fé em que a investigação possa ser tratada por si, o xerife, ou por mim, a procuradora.
و لا أمل بأن التحقيق يمكن توليه من قبلك ، العمدة أو أنا، النائبة العامة

antes de ti, o único futuro em que pensava era a minha próxima missão.
من قبلك ، المستقبل الوحيد الذى يمكن أن أفكر فيه كان ما هي مهمتي القادمة

- Mas durantes as 2 semanas seguintes, qualquer má-conducta da tua parte, e nós retiramos a contestação para a queixa original, que é, como sabes, quatro anos numa instalação para adultos, a começar no dia em que fizeres 19 anos.
لكن في الاسبوعين القادمين أي تصرف سيء من قبلك سنسحب الادعاء وستعود للحكم الأساسي وهو كما تعلم

Que acreditará nisto Eu muito facilmente sou enganado por você?
من سيصدق ذلك انا خدعت بسهولة من قبلك ؟

É muito generoso da sua parte, mas não posso.
هذا كرم كبير من قبلك ياسيدي ولكن ليس بإمكاني القيام بذلك