"من قبلها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• da parte dela
• por ela
• antes dela

Pessoalmente, achei muito indiscreto da parte dela, mas, bem...
شخصيا ظننت ان ذلك غير حريص من قبلها لكن حسنا

Não a culpes a ela, é um deslize da parte dela.
لا تلوميها لأنها غلطة من قبلها

Não é muito grego da parte dela, claro.
ليس تصرف يوناني من قبلها..

Uma é criada para a natureza, a outra é criada por ela.
أحدهما تم تصميمه للطبيعة، والآخر مصمم من قبلها.

Sim, fui enganado por ela, ela aldrabou-me, estás contente agora?
حسناً , لقد خدعت من قبلها لقد خدعتنى أأنتى سعيدة الأن ؟

É um aluno particularmente promissor mas foi aceite nos estudos porque Peseshet é escriba, tal como o pai dela antes dela.
إنه طالب واعد بشكل خاص، ولكنّ تم قبوله للدراسة لأن بيسشيت ناسخة، وكذلك أبوها من قبلها.

O verdadeiro inocente deu o lugar para os pecados do homem, como todos os outros antes dela.
البريئة قد إستسلمت لذنوب البشر مثل البقية من قبلها

Ele foi mais tarde salvo pela filha dum Rei e criado por ela como um Príncipe.
ويتم انقاذه فى وقت لاحق من قبل ابنه لاسرة مالكه .ويربى من قبلها على انه امير

Foste convidado por ela.
لقد تمت دعوتك من قبلها هذا أداء قيادى

E muitas das árvores desta rua foram plantadas por ela, e por todos os outros membros da Arbor Society.
والعديد من هذه الأشجار في هذه الشوارع زُرعت من قبلها "وكل أعضاء مجتمع "أربور

A sua mulher era apenas parte de um negócio... como muitos antes dela.
زوجتك كانت جزءُ من صفقة كالكثير من قبلها

e do meu pai antes dela, e nós decidimos o que se faz debaixo deste tecto.
ووالدي من قبلها ونحن سنقرر ما سيحدث تحت سطحه

antes dela, eu não sabia como era estar feliz. Realizado. Completo.
"إنّي من قبلها لم أعهد معنى السعادة وتحقق الأماني والكمال"