"من قبل أناس" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• por pessoas

Desde que aqui chegamos, temos sido enganadas por pessoas que sorriem e dizem coisas bonitas enquanto nos apunhalam pelas costas.
منذ أن وصلنا هنا، تم خداعنا من قبل أناس يبتسمون ويقولون لنا أشياء جيدة بينما يطعنوننا في الخلف.

Eram feitos por pessoas pobres do asilo.
تمت صناعة هذه القطع من قبل أناس في بيت الفقراء.

Bem, foi entregue colocando-o em cima de cabines telefónicas, e em aeroportos por pessoas usando luvas.
لقد تم توصيلها من خلال كبائن الهاتف باسماء مستعارة وبالمطارات من قبل أناس يرتدون القفازات

Ele foi colocado aqui por pessoas com melhores conhecimentos para julgá-lo, do que você.
تم إرساله إلى هنا من قبل أناس يستطيعون الحكم عليه أكثر منكِ

A nossa matilha foi dividida por pessoas que nos querem para escravos.
قطيعنا تفرّق من قبل أناس يردوننا أن نضحى عبيدًا لهم.

E se tenho que ser alvejado por pessoas ooga-booga,
وإن كان عليّ أن أصاب بعيار ناري من قبل أناس الأدغال

Hannah Arendt disse: "A triste verdade "é que o maior mal feito neste mundo "não é feito por pessoas que escolhem ser más.
هانا أرندت قالت : "الحقيقة المرة هي أن أغلب الأفعال الشريرة في العالم لم تكن من قبل أناس إختاروا أن يكونوا شريرين.

Mas quando nos apercebemos que as pessoas... que este mundo foi construído por pessoas não mais inteligentes que nós, então podemos tentar tocar nessas paredes e até atravessá-las com a mão e perceber que temos o poder de o mudar.
ولكن عندما تدرك أن الناس -- أن العالم تم بناؤه من قبل أناس ليسوا أكثر ذكاءً منك عندها تستطيع الوصول ولمس هذه الجدران، حتى أنك تستطيع اقتحامها، وإدراك أن لديك القوة لتغييرها.

55% das principais empresas desta nação as empresas com mais sucesso deste país, os unicórnios, são criados por pessoas que vieram como estudantes estrangeiros ou como imigrantes e são os fundadores e cofundadores.
%55 من الشركات الرئيسية في هذه البلاد، الشركات الأكثر نجاحاً، وحيدات القرن الخيالية، بنيت من قبل أناس جاؤوا كطلاب أجانب أو كمهاجرين، فهم المؤسسون أو الشركاء المساهمون.

Vi o Roger McGill a ser arrastado da casa dele por pessoas que conhecemos.
رأيت (روجر ماجيل) مسحوب من أمام بيته من قبل أناس نعرفهم

Diz-me lá, rato de biblioteca sabes dizer-me o nome de uma língua que era falada pelos antigos romanos e ainda hoje é falada por pessoas irritantes?
أخبرني، أيها المجتهد... أيمكنك أن تذكر لي لغة استخدمها الرومانيون القدماء ولا تزال تُستخدم من قبل أناس مزعجين جداً حتى الآن؟

(Risos) (Aplausos) Assim, com esta abordagem descentralizada, desmistificada, da eletrificação das aldeias com energia solar cobrimos toda a Índia desde Ladakh até ao Butão, tudo aldeias eletrificadas com energia solar por pessoas que receberam formação.
(ضحك) (تصفيق) هذا النهج الواضح والبسيط من كهربة القرى بالطاقة الشمسية والذي قمنا من خلاله بتغطية جميع قرى الهند من اداخ حتى بوتان -- جميعها تعمل على الطاقة الشمسية من قبل أناس دربوا

Sylar só pode ser parado por pessoas como nós.
يمكن ايقاف (سايلار) من قبل أناس مثلنا