"من قبل أنه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que

Eles não são suicidas, eles esforçaram-se por ultrapassar isso, mas esses homens nunca tinham sentido que podiam partilhar as suas fragilidades.
هم ليسوا انتحاريين من وقت لآخر قاموا بتجاوز الأمر، هؤلاء الناس لم يشعروا من قبل أنه بإمكانهم مشاركة ضعفهم.

Nunca me disseram que eu podia ser advogado, médico ou engenheiro.
لم يخبرنى أحد من قبل أنه يمكن أن أصبح محاميًا، طبيبًا أو مهندسًا.

Então, de volta à cama antiga. Nunca me tinha apercebido que era tão larga.
ها قد عدت لفراشي لم ألحظ من قبل أنه كبير جداً

Já vos disse da outra vez que não se pode escapar á natureza do universo.
لقد أخبرتك من قبل أنه ليس هناك هروب من طبيعة الكون

Eu sei que disseram que as outras saídas foram isoladas, mas tem de haver uma saída.
أنتم قلتم من قبل أنه لا سبيل للخروج من هنا إلا بالأسانسير

Ele é o desastrado mais querido que jamais viu. Sem esperança.
أنه الفوضى العارمة التي لم تريها من قبل أنه ميئوس منه

Nós já demos a nossa garantia que não temos conhecimento deste ataque cometido.
لقد أكدنا لك من قبل أنه لا علم لدينا بهذا الهجوم

- A única que importa. Tal como disse: diz maluquices, pensa que todos querem apanhá-la.
كما قلت من قبل أنه يجعل المريض يتحدث بجنون ويعتقد أن كل من بالخارج يريد أختطافه

Alguma vez te disseram que és uma chatice pegada?
هل قال لك أي شخص من قبل أنه يأتي عقب ذالك ألم كبير؟

Disseste-me que, se me contasses tudo o que sabias, eu te matava.
قلتِ من قبل أنه إن أخبرتني بكل ما تعرفين سأقتلك

Já alguma vez pensaste que estás sozinho porque matas pessoas?
ألم تفكر من قبل أنه ربما أنت وحيداً لأنك تقتل الناس؟

Não pude explicar que os meus vestidos não deviam estar assim.
لم أحظى بفرصة لأشرح من قبل أنه لم يكن من المفترض أن تبدو فساتني بذلك الشكل

Não me tinhas dito que tens um namorado jeitoso. Não é meu namorado, mãe.
لم تخبرني مطلقا من قبل أنه لديك حبيب جذاب إنه ليس حبيبي يا أمي

Diz-se que dá azar se o noivo e a noiva se virem antes do casamento.
لقد قيل من قبل أنه من الحظ السيئ للعريس و العروس أن يريا بعضهما قبل الزفاف

Nunca te disseram que é falta de educação espiar as pessoas, menina?
ألم يخبركِ أحد من قبل أنه ليس من الأدب التجسس على الآخرين يا صغيرة؟

Nunca ninguém te disse que os parques não são seguros à noite?
ألم يخبرك أحدهم من قبل أنه ليس آمنًا أن تتجول في المتنزه ليلًا؟

Já paraste para pensar, que ela ser convidada era para teu benefício?
هل خطر لك من قبل أنه لربما أني دعوتها معنا لأجل مصلحتك؟

Não me disseste que nunca serias um daqueles velhos agentes da autoridade, que ia passar os anos dourados com os seus casos antigos?
ألم تقم بإخباري من قبل أنه لن ينتهي بك المطاف كأحد رجال القانون الذين يمضون سنواتهم الذهبية مهوسون بقضايا قديمة؟

Já sonhaste que estavas num palco e todos sabiam as falas, menos tu?
هل حلمت من قبل أنه يتم دفعك على مسرح حيث يعلم الجميع الكلمات التي يجب أن تقولها إلا أنت

Não quero soar como um idiota, mas já consideraste que talvez te devesses ir embora?
حسناً ، لا أود أن أبدو أحمقاً هُنا لكن هل فكرتِ من قبل أنه ينبغي عليكِ الرحيل ؟