"من قبل السلطات" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pelas autoridades
• as autoridades

Depois de muitas buscas, todas foram dadas como mortas pelas autoridades.
بعد بحث مكثف تم افتراض وفاتهن من قبل السلطات المحلية

Não pode ficar no Texas sendo procurada pelas autoridades.
لا يمكننا البقاء هنا معا. لا يمكنك البقاء في تكساس كونك مطلوبة من قبل السلطات

Procurados pelas autoridades inglesas por causa de um assalto a um banco onde morreram 7 pessoas.
هم مطلوبون من قبل السلطات البريطانية بالإرتباط مع سرقة مصرف الذي ترك سبعة ميت.

Isto conduz à possibilidade, não confirmada pelas autoridades...
مما يشير الى احتمال غير مؤكد من قبل السلطات

E esse corpinho? Não creio que algo assim tão estonteante deva ter cadastro com as autoridades competentes.
لإمتلاك وجه بهذا الجمال وهذا الجسد أعتقد أن شئ بارز كهذا يجب أن يرخص من قبل السلطات الصحيحة

Fui interrogada pelas autoridades... sobre um possível crime contra um dos teus colegas.
لقد أستجوبت من قبل السلطات . بجريمة ظاهرة ضد أحدى زملائك بالعمل

... um incidente no qual estudantes foram ceifados pelas autoridades.
حادثة حيث أن الطلاب... تم تقطيعهم من قبل السلطات.

Gene Bristol foi preso pelas autoridades às 7:31 da manhã, após um vizinho queixar-se que algo se passava na sua casa."
جين بريستول أعتقل من قبل السلطات الساعة 7: 31 صباحا بعد أن أخبر أحد الجيران

Até lá, o raio do minério será confiscado pelas autoridades locais.
حتى ذلك الحين وقال أن المعادن اللعينة سيتم التحفظ عليها من قبل السلطات المحلية

Se não conseguirem sobreviver nas condições em que se encontram, procurem um local de refúgio montado pelas autoridades civis e militares.
،اذا لم تستطع النجاة في الظروف الحالية ابحث عن ملجأ اعد من قبل السلطات المدنية و الحكومية

Caçados pelas autoridades, trabalhamos em segredo.
نعمل بسرية, فنحن مُطارَدين من قبل السلطات

O resto foi apanhado pelas autoridades a tempo.
البقية تم تأمينه من قبل السلطات في الوقت المناسب

a startup farmacêutica estava sob vigilância pelas autoridades federais
شركة دواء جديدة، كانت تحت المراقبة من قبل السلطات

Não podemos descartar que o túmulo tenha sido esvaziado pelas autoridades para nos identificarem e juntarem.
لا يمكننا استبعاد أن القبر وافتتح وأفرغ من قبل السلطات لطرد لنا من وجولة لنا.

É claramente um problema local e, por ser assim, está a ser resolvido pelas autoridades locais.
من الواضح أنها مسألة محلية، و على هذا النحو، يتم ويجب أن يتم التعامل معها من قبل السلطات المحلية

Certifica-te de que são parados com frequência pelas autoridades locais e controlados para identificação.
تأكد من عرقلتهم بشكل متكرر من قبل السلطات المحلية ولجان فحص بطائق تعريف الهويه

Julian's Hospital, sob vigilância apertada, onde será interrogado pelas autoridades.
حيث سيتم استجوابه من قبل السلطات

Foi detido pelas autoridades japonesas,
قد اعتقل من قبل السلطات اليابانية

Ao que parece a Bidexco, a startup farmacêutica estava sob vigilância pelas autoridades federais há seis meses.
يبدو أن "بيدكسكو"، شركة الأدوية المستجدة تعرضت لمراقبة مشددة من قبل السلطات الإتحادية للشهور الستة الماضية.

O Congressista Wilson não foi acusado de nenhum crime, nem foi interrogado pelas autoridades.
"لم يتهم عضو الـ(كونجرس) (ويلسون) بأية جريمة "كما لم يتم إستجوبه من قبل السلطات

Não creio que algo assim tão estonteante deva ter cadastro com as autoridades competentes.
ـ أعتقد أن شئ بهذا البروز يجب أن يرخص ـ من قبل السلطات الصحيحة ـ اخرج من السيارة