"من قبل المحكمة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pelo tribunal
• um advogado oficioso

Cada fragmento de informação que queira saber dela foi vedado pelo tribunal.
كل معلومة يفترض أن تكون متاحة تم حجبها من قبل المحكمة.

Seu pedido foi concedido pelo tribunal, Senhor Cavaleiro.
لقد تم قبول طلبك من قبل المحكمة يا سيدى الفارس

Não tinha a equipa advogados do O. J., apenas um advogado nomeado pelo tribunal que provavelmente até pensava que ele era culpado.
ليس فريق الاحلام فقط محام معين من قبل المحكمة الذي اعتقد من المحتمل أنه كان مذنب

Sou a consignatária nomeada pelo tribunal no caso Tobin.
أنا المعيّنة من قبل المحكمة لقضية توبن مكتبي قام باستدعاء

Têm o direito de manter o silêncio e de ter um advogado oficioso.
تَمتلكُ الحقّ للبَقاء صامتِ.لك الحقّ في مُحامي معيّن من قبل المحكمة.

Condenado à morte pelo tribunal Internacional de Crimes de Guerra, Hideki Tojo foi enforcado a 23 de Dezembro de 1948.
حكم عليه بالإعدام من قبل المحكمة أعدم شنقاً في 23 ديسمبر 1948.

Fui nomeado pelo tribunal para defendê-la no recurso de um caso de pena de morte.
لقد عينتُ من قبل المحكمة لكيّ أنوبها للطعن في قضية قتل كبرى.

Todas as circunstâncias foram profundamente examinadas pelo tribunal e todas as provas apresentadas levadas em devida consideração.
وكل الملابسات تمت مراجعتها من قبل المحكمة وكل الأدلة تم أخذها بعين الاعتبار.

A pretensão de inocência do acusado foi revista pelo tribunal e veementemente rejeitada.
إدعاء المدعي عليه بالبراءة تم النظر إليه من قبل المحكمة وتم رفضه.

Mas ele foi indicado pelo tribunal.
لقد كان محامياً معيناً من قبل المحكمة

Obtivemos para ti temporariamente... um desses advogados indicados pelo tribunal.
نحن احضرنا لك محامي... احدهم محامون معينون من قبل المحكمة.

"Ela era uma psiquiatra indicada pelo tribunal. "Como é que ela não percebeu que ele continuava a ser uma ameaça
لقد كانت المعينة من قبل المحكمة" كمستشار للحالة النفسية

Na verdade, a sua participação neste programa, o próprio programa, foi avaliado e aprovado pelo tribunal Militar.
ما تقوم به لا يمكن أن يكون قانونياً في الواقع إن مشاركتك في هذا البرنامج تمت الموافقة والمصادقة عليه من قبل المحكمة العسكرية

O Sr. Dragovic foi exonerado pelo tribunal Penal Internacional de Haia.
لقد تمت تبرئة السيد (دراغوفيتش) من قبل المحكمة الجنائية الدولية

Têm ordens do Comando Aliado para escolher 12 prisioneiros condenados pelo tribunal marcial a serem executados, ou servir longas penas de prisão por homicídio, roubo, agredirem um general na orelha, e outros crimes violentos.
حسنا، لقد تم امرك من قبل قيادة التحالف لأختيار اثنى عشر سجينا انا بريئ - محكوم عليك من قبل المحكمة العسكرية -

Bom, quanto ao assunto do depoimento de hoje, fui instruído pelo tribunal para limitar as minhas perguntas aos dias 18 e 19 de Junho de 2002.
والآن، بالنسبة لقضيّة شهادة اليوم, أُمِرتُ من قبل المحكمة لتَحديد أسئلتِي ما بين الثامن عَشَر والتاسع عشر ليونيو/حزيرانِ,

É a mandatária nomeada pelo tribunal.
أنت معينة من قبل المحكمة

O contabilista nomeado pelo tribunal.
مُحاسب مُعين من قبل المحكمة.

- Foi um advogado oficioso.
-لقد عُيِّن من قبل المحكمة .