"من قبيل المصادفة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• uma coincidência
• por acaso
• é coincidência

Então é uma coincidência estar aqui um pedaço de papel, queimado na sua lareira com as palavras "Addisland Court" impressas.
اذن فهى من قبيل المصادفة ان نجد هنا بقايا قطعة ورق.. محروقة فى دفايتك ومطبوع عليها حى أديسلاند

Não acho que seja uma coincidência que o sistema tenha um portal espacial.
لا أعتقد أنه من قبيل المصادفة أن هذا النظام له بوابة فضائية

Só não me agrada a ideia de assumir que foi uma coincidência.
أنا لا أشعر بالراحة مع إفتراض أنه من قبيل المصادفة

A Protomolécula não foi enviada para cá por acaso.
لم يُرسل الفيروس إلى هنا من قبيل المصادفة

Bem, Primeiro-ministro, é por acaso que as famílias das vítimas de assassinato o odeiam?
حسناّ يا دولة الرئيس، هل هو من قبيل المصادفة أن عوائل ضحايا الإغتيال تكن لك الكراهية؟

É por acaso que o influente jornal que fundou... uma vez foi salvo pelo Primeiro-ministro?
هل من قبيل المصادفة أن الصحيفة المؤثرة التي أسستها، قد تم انقاذها ذات مرة عبر رئيس الوزراء؟

Penso que o seu regresso, após a chegada dele, não é coincidência.
أفترض أن عودتك فى أعقاب وصوله لم تكن من قبيل المصادفة

Não pode ser uma coincidência. Aqui não é uma coincidência.
مستحيل أن تكون هذه من قبيل المصادفة لا يمكن أن تكون مجرد مصادفة

Levaram-lhe a filha, achas que é uma coincidência?
لقد قتلوا ابنته هو بالتأكيد ليس من قبيل المصادفة.

Acho que não foi uma coincidência.
أنا على التخمين هذا ليس من قبيل المصادفة.

Se um é um incidente e dois uma coincidência, então três certamente é um padrão.
حسنا، إذا كان واحد هو حادث واثنان هو من قبيل المصادفة اما ثلاثة هو بالتأكيد نمط

- Isso não é uma coincidência. - Eu acho que não.
هذا ليس من قبيل المصادفة لا اعتقد ذلك

Está a dizer-me que é uma coincidência, que estas coisas tenham sido encontradas debaixo da sua cama no seu apartamento?
-هل تريد القول أن هذا من قبيل المصادفة هذه الأشياء التي تم العثور عليها في الشقة الخاصة بك , تحت سريرك؟

Seria uma coincidência, não seria?
سيكون من قبيل المصادفة أليس كذلك؟

Que, por acaso, estava a caçar quando foste sozinho para o bosque.
والذي كان من قبيل المصادفة في الخارج يصطاد عندما كنت وحيداً في الغابة

Por fim, é por acaso que estava envolvido... em quase todos os escândalos que afligiram este país?
أخيرا، هل هي من قبيل المصادفة أنه تم إقحامك... بكل فضيحة تقريبا أبتليت فيها هذه البلاد؟

Não é por acaso.
وهذا ليس من قبيل المصادفة

E pergunto-me, é por acaso que foi Ministro do Interior... quando o bandido Pisciotta foi assassinado com um café envenenado?
واتساءل، هل من قبيل المصادفة عندما كنت وزيرا للداخلية عندما قتل رجل العصابة(بيشوتا) بــقهوة مسمومة؟

É por acaso que todos dizem que sempre protegeu Sindona?
هل من قبيل المصادفة أن الجميع يقول قمت بحماية (سيندونا )مرارا؟

É por acaso que Evangelisti, seu partidário, foi visto com Sindona quando ele estava fugido, numa loja de brinquedos em Nova York?
هل من قبيل المصادفة أن نائبك(إيفانجيلستي)، التقى مع(سيندونا)عندما كان على الطريق عند متجر للالعاب في "نيويورك"؟

Foi antes de ele te conhecer. Isso do Hooters é coincidência.
كان ذلك قبل أن يقابلك , أنّه شيء من قبيل المصادفة

Esta major desapareceu logo após o nosso negócio. Tenho boas razões para acreditar que isso não é coincidência.
هذه الميجور إختفت بعد أن أنجزنا عملنا معا و أنا أعتقد أن هذا لم يكن من قبيل المصادفة