"من قتله" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Quem o matou
• quem foi
• o matei
• quem matou
• que o matou
• matou-o
• Mataste-o
• quem o fez

Quem o matou vai pagar. Vou acabar com isto.
مهما كان من قتله سيدفع الثمن سأنهي الأمر.

Se quer saber Quem o matou, descubra a quem ele devia dinheiro.
أتريدين أن تعرفي من قتله فعليكِ أن تعرفي إلى من يُدين.

Quem o matou, entrou pela aqui e provavelmente saiu pelo mesmo caminho.
أياً كان من قتله فقد دخل وغادر من المحتمل بنفس الطريقة.

Se eu soubesse quem foi, agora teriam aqui dois cadáveres.
لو أني أعرف من قتله لكان عندك جثتان الآن

- Eu estava lá! Fui eu Quem o matou!
ــ لأنني كنت هناك , أنا من قتله

Vejo-o claramente, porque sei muito bem Quem o matou.
أرى هذا بوضوح لأننى أعلم تماماً من قتله

Mas Quem o matou roubou algo que ele tinha acorrentado ao pulso.
ولكن من قتله قد سرق شيئاً كان مقيداً بمعصمه

Ela é forte. Sentir-se-á melhor depois de descobrirem Quem o matou.
إنها مُحطمة لكنها ستشعر بتحسن عندما تكتشف من قتله

Então quem anda a rastar os centimos, talvez saiba Quem o matou
إذاً من كان يوفر القروش ربما يعرف من قتله

Vou descobrir Quem o matou, vou descobrir quem me tentou matar, e vou fazer alguma coisa quanto a isso.
سأجد من قتله ومن حاول قتلي وسأفعل شيء ما حيال ذلك

Eu penso que a CIA vai crer saber Quem o matou.
أعتقد أنّ الإستخبارات المركزية سترغب بمعرفة من قتله.

Quero saber porquê, Quem o matou, e saber se eles têm alguma ligação.
أريد أن أعلم لماذا أريد أن أعلم من قتله وأريد ان أعلم لو كانت هناك صلة بين الأثنتان

Saber Quem o matou e que será punido não faz qualquer diferença.
معرفه من قتله ومعرفة أنه سيُعاقب إن هذا لا يصنع أي فارقاً

Ou talvez saibas Quem o matou e talvez te lembres de muito mais do que estás a contar-me.
أو ربما تعرف من قتله أو ربما تتذكر أكثر مما تخبرني

Quem o matou está com arranhões para provar isso.
أياً كان من قتله لديه خدوش ليثبت ذلك

Quem o matou queria impedi-lo de falar.
مهما يكن من قتله فإنه اراد ايقافه من التحدث

Obrigada. Essa informação vai ajudar-me a descobrir quem foi o agressor.
شكراً لك، تلكَ المعلومات التي ساعدتني بها مهما كان من قتله

Fui eu que o matei e vou tratar dos restos dele.
فالتذهب لبيتك أنا من قتله و أنا من سيعتني ببقاياه

Muito bem, quem matou o Carson tem o elefante.
حسناً ، أياً كان من قتله ، فقد أخذ الفيل.

Porque quem quer que seja que o matou fez-lhe um favor.
إذاً كائنا من كان من قتله فقد أسدى لك معرفاً

Disse: "Porque o seu marido está morto. Você matou-o."
قلت لها "لأن زوجك ميت وأنت من قتله".

Se acorda, vai para uma cadeira de rodas. Se morre, Mataste-o.
إن استيقظ فستكون قد وضعته على كرسي للمعاقين وإن مات، فستكون أنت من قتله

- Então quem o fez?
لم أقتل هذا الرجل من قتله إذن ؟