"من قشرة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• da crosta
• casca de

Pode demorar alguns milhões de anos, mas estas fendas acabarão por alastrar e três placas gigantes da crosta terrestre começarão a separar-se.
،قد يستغرق الأمر ملايين السنين لكن في النهائية ستنتشر هذه التصدعات وتبدأ ثلاث صفائح ضخمة من قشرة كوكب الأرض بالإنفصال

Um novo material, extraído da crosta terrestre, transformará o nosso futuro.
مادةٌ جديدة تُستخرجُ من قشرة الأرض ستغير مستقبلنا. تقنيات جديدة

Assim como o chamado magma do vulcão... estes terramotos originaram-se... mesmo por baixo da crosta terrestre.
وقد تعلمنا هذا كما هو الحال مع ما يسمى الصهارة من البركان، هذه الزلازل التي جاءت أقل بكثير من قشرة الأرضية،

Este piso é feito de casca de bambu brilhante e duradouro.
هذه الأرضية مصنوعه من قشرة الخيزران المقاوم المصقول.

Mas a Lua não é feita de rocha, é uma casca de ovo.
لكن القمر ليس مصنوعاً من الحجارة، كلا؟ إنه مصنوع من قشرة البيض!

Magma da crosta terrestre empurra jazidas ricas em prata para a superfície
تدفعُ الحمم من قشرة الأرض .عرق فضة غني بإتجاه السطح

Só um aparte, eu queria mencionar que as cidades representam apenas 2% da crosta terrestre, mas aglomeram 50% da população mundial.
لكني أود أن أوضح على حدة أن جميع مدن العالم تشكل فقط 2% من قشرة سطح الأرض ، ولكن 50% من سكان العالم يتمركزون فيها.

60% da crosta terrestre é composta por feldspato.
صحيح ستون بالمائة من قشرة الأرض

"Oh, Eu sou o Macgyver. Eu posso fazer uma bomba com uma casca de banana e uma torradeira."
"أنا (مغايفر) ، يمكنني صنع قنبلة من قشرة موز وآلة تحميص خبز"