"من قصتي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• da minha história
• da história

Então compreende o que quero dizer que digo que o crepúsculo surgiu subitamente neste momento da minha história.
إذاً هل فهمت ما أعنيّه عندما قلت أن الشفق ظهر فجأة في هذه المرحلة من قصتي

Gostaria de partilhar convosco um pouco da minha história, como cheguei até aqui, como se relaciona com a Davinia e convosco, espero eu.
ولذا أود أشارك معكم بعض من قصتي اليوم وكيف وصلت إلى هنا كيف يربطني هذا بدافينيا. وآمل أن يربطني بكم.

Para mim, permitir que as pessoas vejam pedaços da minha história e da minha perspetiva "online" fez-me lembrar que não estou sozinha.
بالنسبة لي، فإن السماح للناس برؤية بعض من قصتي ومنظوري عبر الإنترنت يذكرني أنني لست وحيدة.

A moral da história é esta, Menina, que dragões e unicórnios só nos livros de poesia.
المغزى من قصتي الخرافية يا آنستي إننا نعرف التنين ووحيد القرن فقط الكتب فقط والقصائد

Mas uma vez eu tirei aquilo tudo no meu peito, quer dizer, eu senti-me melhor em relação a nós... mais como na segunda parte da história.
و لكن عندما اخرجت كل ما بكاهلي, انا اعني, لقد شعرت بتحسن أتجاهنا. اكثر بالجزء الثاني من قصتي.

Mas antes de lá chegar, vou partilhar convosco vislumbres da minha história pessoal.
ولكن قبل أن ندخل في الموضوع, اسمحوا لي أن أطلعكم على لمحات من قصتي الشخصية.

De qualquer maneira, Ted, a 2ª parte da minha história:
على اية حال .. تيد الجزء الثاني من قصتي

Quando tudo o que amam vos for roubado, lembrem-se da minha história quando embarcarem no vosso caminho de vingança.
عندما كل شيء تحبه قد أُخذ منك خُذ العبره من قصتي لو شرعت في رحلتك للإنتقام

Podia ser aparte mais engraçada da minha história.
أطرف جزء من قصتي

Dei-lhe uma cópia da minha história "2047".
وأعطيتها نسخة من قصتي 2047

Estás a fugir da minha história.
أنت تهرب من قصتي

Foi a pessoa mais amável que conheci, por que não põem isso como parte da história?
كان أحن رجل قابلته. وهو صاحب هذا الجزء من قصتي.

Ninguém nesta casa consegue aceitar o meu lado da história.
لا أحد في هذا البيت يقبل الجانب الآخر من قصتي

Quando cheguei ao fim da história, tu disseste qualquer coisa como:
لذا, عندما شارفت على الإنتهاء من قصتي قاطعتينيوقلتِ:

Estou a meio da história e já perdi a minha raiva.
في منتصف الطريق من قصتي ولقد فقدت كل ما عندي من الغضب.