"من قلبك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• do teu coração
• do coração
• com o coração
• do seu coração
• de seu coração
• no coração
• no seu coração

E enquanto talhas cada um deles, liberta a raiva do teu coração.
وعند حفر كل كلمه سيؤدي ذلك الى تطهير الغضب من قلبك

Não. Os teus conselhos vêm do teu coração, não dos teus poderes.
لا ، عمود نصائحك يأتي من قلبك و ليس من قواك

Então, usa a cabeça em vez do coração... e talvez obtenhamos algum progresso.
حاول أن تستعين بعقلك بدلاً من قلبك وربما سنحرز بعض التقدم

Sejam vocês mesmos, falem com o coração, merdas assim do género,
كن على سجيتك، تكلم من قلبك أشياء من هذا القبيل

Mantenha perto do seu coração. Isto vai protegê-lo do mal.
أبقهِ قريبا من قلبك إنه حماية لك من أى أذى

Você falou em mundos! Focê falou delas de seu coração.
أنت الذى نطقت الكلمات أنت الذى قلتها من قلبك

Alguma parte do teu coração... ainda deve bater no mesmo ritmo que o meu.
لابد أن يكون جزءً من قلبك مازال يدق بإيقاع لي

Isto só resulta se vier do fundo do teu coração.
كل هذا يحدث لو انه فقط نبع من قلبك

Parte do teu coração pode estar a trabalhar fora de ritmo, portanto vou buscar o E.C.G. dele e chamar a Hahn.
, جزء من قلبك , ربما بسبب العمل لوقت اضافي . . أنا

Vou enfiar este cateter em diferentes zonas do teu coração.
سأدخل هذه القثطرة في مناطق مختلفة من قلبك

Quando penso que veio do teu coração e da tua mente faz-me tão feliz saber que te encontrei e que vou ser a tua esposa.
عندما أفكر بكيفية مجيئها من قلبك وعقلك أشعر بسعادة غامرة لأنني عرفتك و سأصبح زوجتك

Não vou fazer-te sentires-te mal, porque o disseste do coração, mas deixa que sejam eles a dar-te os pêsames.
لا يا سيدي، لن أجعلك تشعر بالذنب لأن هذا كان من قلبك لكن دعهم يقدمون لك هم التعازي

Se queres ter uma pequena hipótese de chegar a alguém nos dias de hoje, é melhor que tenhas a certeza que estás a falar do coração.
إذا كنت تريد أن تكون لديك فرصة بالخارج للتوصل مع أي شخص في هذه الأيام فعليك أن تتكلّم من قلبك اللعين

Assim podes ter-me sempre junto do coração. Obrigada.
هل تحبنى قريبة من قلبك اكثر من اى وقت مضى شكرا لك

Deus irá perdoar-te por tudo, se te arrependeres com o coração.
يغفر الله لك أي شيء لو تبت من قلبك عليك فعل هذا من قلبك

O segredo é falar com o coração e dizer-lhe a verdade.
المفتاح هو , تكلم من قلبك وقل لها الحقيقه

Cala a boca! Joga com o coração.
فقط اخرس ، ومارس اللعبة إلعبها من قلبك

Estamos a fazer isto por bondade do seu coração, novato?
عليكم فقط فعل ذلك الطيبة تخرج من قلبك يا فيش

Parecia que estava a falar do fundo do seu coração, para o meu.
بدوت وكأنّك كنت تتكلم من قلبك مباشرة إلى قلبي،

Conseguimos remover o abcesso do seu coração.
لقد استطعنا استئصال الخرّاج بنجاحٍ من قلبك

Não quero que um estranho as encontre e leia essas palavras nascidas de seu coração.
لا أحبذ أن يقرأ الغرباء ما كان حميماً و ما كان من الكلمات الحسنة النابعة من قلبك

Às vezes, não há problema contar segredos, ainda mais... se sentires no coração que deves contar.
أحياناً، لا بأس أن تفشي السر وبخاصة إذا إذا كنت تشعرين من قلبك أنه يجب عليك إفشاؤه

Agrada-me tanto que tenha encontrado espaço no seu coração para vir.
انه ليسرني كثيرا جدا انك حضرت من قلبك