"من قلبه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• do seu coração
• do coração
• com o coração
• com o seu coração

Estarei eu tão afastada do seu coração e pensamentos, que ele não consiga ter tempo para escrever?
هل أصبحت مبتعده هكذا من قلبه و تفكيرة لدرجه أنه لا يجد الوقت لكي يكتب ؟ ؟

O meu marido pensa que pode conceber uma criança com outra mulher e reservar parte do seu coração para o vai guardar para mim.
زوجي يعتقد أنّ بإمكانه أنْ يُرزق بطفل مع امرأة أخرى ويحجب جزء من قلبه لأنّه سيُدخره لي.

Seria errado para mim tira-lhe um pedaço do seu coração.
سيكون من الخطأ أن أحرمه من قطعة من قلبه

É dito que um falso cantor canta superficialmente que um homem faminto canta para encher o estômago mas um verdadeiro cantor canta do coração.
والشخص الجائع من المعدة لكن الشخص الصادق يغنّي من قلبه

Quero entrar nele e arrancar-lhe esta obsessão do coração.
أريد الوصول إلى داخله و أمزق ذلك الوسواس البائس من قلبه

E eu nunca deixarei de amar o homem... que toca com o coração.
ولن أتوقف أبداً عن حب الرجل الذي يعزف من قلبه.

Vamos fazer um guisado com o seu coração.
دعونا نطهو بعضا من الحساء الصحي من قلبه.

"Procura o abade do Mosteiro de Ulrich pois ele guarda o segredo da Pedra perto do seu coração."
إبحث عن رئيس دير "كلوست أوف أورليك" لانه يحتفظ بسر الحجارة قريباً من قلبه

"Procura o abade do Mosteiro de Ulrich pois ele guarda o segredo da Pedra perto do seu coração."
"لنبحثعنرئيسرهبان"آلريك، إنه يُبقى الباحث عن الحجر بالقرب من قلبه.

Tire a raiva do seu coração.
يسلب الغضب من قلبه.

Da bondade do seu coração oco?
-أهذا نابع من قلبه الحنون ؟

- Do único sítio possível, do coração.
من المكان الوحيد الممكن ، من قلبه

Cantou do coração... tornando o Natal completo.
غنى من قلبه مما جعل عيد الميلاد يكتمل

Mas não veio do coração dele.
ولكن القرار ليس نابع من قلبه

Senti que ele estava a falar do coração.
شعرت أنه يتحدث من قلبه.

"O homem cozinha com o coração. Não há como falsear isso."
"هذا الرجل يطبخ من قلبه ، لا يمكن تزييف هذا

O destino da personagem, e o Quentin acaba por ser um mágico de intelecto, que, no entanto, e para seu mal, age com o coração.
طبيعة القدر، وفي نهاية المطاف، كوينتين هو ساحر قوى ذهنيا ومع ذلك، أفعاله، تنبع من قلبه.

Fale com o seu coração.
يتحدث من قلبه.