"من قيود" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• dos limites da
• das grilhetas do
• das limitações
• das correntes da

A liberdade é a possibilidade de nos desafiarmos para além dos limites da lei tradicional.
.. الحرية .. هي الإمكانية لتحدّي نفسك أبعد بكثير من قيود القاعدة التقليدية

É esta combinação de energia e motor, de combustível e máquina que liberta o homem dos limites da sua força muscular e vai mudar o mundo.
هذا المزيج من الطاقة والمحرّك، الوقود والآلة، ما سيحرّر الإنسان من قيود عضلاته، ويغيّر العالم.

Ó, Grande Espírito, liberta-me dos limites da gravidade e da crítica.
أيتها الروح العظيمة , حرريني من قيود الجاذبية والأنتقاد

Realmente não, mas penso que, como os negros da América lutam para se libertarem das grilhetas do colonialismo mental, também devem demonstrar o seu desejo de se libertarem do colonialismo cultural.
.. لا, ليس بالضبط ولكن .. أعتقد أنه كما كافح السود بأمريكا .. لكى يتخلصوا من قيود الإستعمار العقلي

Estou finalmente livre das grilhetas do matrimónio real e da terrível família do Louis.
هذه حقيقة انا اخيرا تحررت من قيود الزواج الملكي وعائلة " لوي " المريعة

O espírito será libertado das limitações do corpo e ganhar liberdade ilimitada.
...الروح ستحرر من قيود الجسم و تحصل على حرية غير محدودة...

Em seguida, liberado, então... Pode ser libertado das correntes da causalidade.
إن تمكنا من إطلاقه، فعندئذ سنتمكن من التحرر من قيود الوقت

Liberta-nos dos limites da nossa imaginação.
انه يحررنا من قيود خيالنا

Livre das limitações...
تحررت من قيود...

- Amy, de quando em vez, nós, homens, precisamos de nos libertar das correntes da civilização e conviver com o nosso próprio lado primário e animalesco.
-إيمي" " من وقت لأخر، نحن الرجال نحتاج أن نتحرر من قيود التحضر ونتواصل مع ذواتنا البدائية الحيوانية