| Caraças, Quem diria que o mano da Peyton era um mano? | Open Subtitles | تباً من كان ليظن ان شقيق بايتون .. هو اسود |
| Quem diria que serias uma estrela de futebol americano? | Open Subtitles | من كان ليظن أنك ستصبح نجم كرة قدم في الثانوية؟ |
| Quem diria que ficaria aliviado em ouvir a tua voz? | Open Subtitles | لويس من كان ليظن أنني سأرتاح لسماع صوتك؟ |
| Quem diria que uma hora mais tarde podíamos patinar no gelo? | Open Subtitles | من كان ليظن أنه بعد ساعة يمكنه أن يتزلج على الجليد في الينابيع الحارة ؟ |
| Quem imaginaria que o pato, dentre todas as opções, seria tão gostoso? | Open Subtitles | من كان ليظن أن بطة عادية كانت ليكون طعمها بهذه الروعة |
| Quem diria que um seguro contra incêndios não cobre fogo de morteiro. | Open Subtitles | من كان ليظن أن التأمين على الحريق لا يغطي الحرائق جراء الصواريخ ؟ |
| Quem diria, que íamos sair novamente depois de todos estes anos? | Open Subtitles | تعرفين من كان ليظن انا سنجد انفسنا في موعد مجددا بعد كل هذه الأعوام؟ |
| Já viste, Quem diria que uma Motard e um Surfista poderiam ter tanto em comum? | Open Subtitles | أجل تعلم , من كان ليظن أن راكبة دراجة و راكب أمواج يمكن أن يكون بينهم أشياء كثيرة مشتركة ؟ |
| Quem diria que ao acordarmos hoje este filho da mãe maluco faria isto connosco? | Open Subtitles | من كان ليظن عندما إستيقظنا هذا الصباح أن ذلك الوغد المجنون سيفعل ذلك معنا؟ |
| Quem diria que um negro de casaco de capuz seria um herói? | Open Subtitles | من كان ليظن أن رجلاً أسود بقلنسوة سيكون بطلاً؟ |
| Depois do nosso início conturbado Quem diria que estaríamos aqui juntos? | Open Subtitles | ... بعد بدايتنا الصعبة من كان ليظن أنه سينتهي بنا الأمر هنا؟ |
| Mas o Ramse? Quem diria que chegava primeiro à meta? | Open Subtitles | من كان ليظن أنه سيضع عَلَمه عليها؟ |
| Quem diria que tu vinhas ver o "Palhaços Assassinos do Espaço"? | Open Subtitles | من كان ليظن أنكِ ستتشوقين للغاية لرؤية "مهرجين قتلة من الفضاء الخارجي"؟ |
| Quem diria? | Open Subtitles | من كان ليظن ذلك؟ |
| Quem diria um principiante chato como o Dorian? | Open Subtitles | من كان ليظن أن رحّالة مثل (دوريان) يكون مزعجاً؟ |
| Quem diria? | Open Subtitles | من كان ليظن أن ذلك سيحدث؟ |
| Quem diria que eu havia abrigado | Open Subtitles | "من كان ليظن أنني" "سأجد مأوى" |
| Quem diria... que um dia alguém domaria a besta sensual que é... - Quando descobrir quem te disse isso... está morto. | Open Subtitles | من كان ليظن بأن شخصاً ما أخيراً سيقوم بترويض (الشهوة الجنسية لدى (جاي آدمز |
| Sim, Quem diria? | Open Subtitles | نعم ، من كان ليظن ؟ |
| Quem diria que chamar aos congressistas do Tea Party | Open Subtitles | من كان ليظن أن إطلاق اسم (طالبان أمريكا) على أعضاء الكونجرس |
| Quem imaginaria a Kelly Reyes e a Jen Crowe na mesma equipa. | Open Subtitles | من كان ليظن أن "كيلي رييس" و "جين كرو" تجتمعان في فريق واحد |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 