"من كتاب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de um livro
• do livro
• livro de
• livro do
• livro da
• num livro
• dum livro
• de um manual
• manual do
• nenhum livro
• no Livro das

O tempo parecia páginas arrancadas de um livro e espalhadas por toda a parte.
الوقت بدا وكأنه صفحات مُزِقت من كتاب وتبعثرت في كل الأنحاء.

Podia ser um poema. Podiam ser nomes de um livro de curso antigo comprado na feira da ladra.
ربما كانت قصيدة وربما كانت أسماء من كتاب مدرسي قديم اشتريته من سوق قديم

Isto é do livro de regras da União Astronómica Internacional.
هذا من كتاب قواعدهم، الإتحاد الفلكي الدولي.

Silêncio! Vamos terminar com o hino 258 do livro de Hinos da Prisão.
سنختم بإنشاد التسبيحة 258 من كتاب تسابيح السجن

É sempre interessante ler o livro de tácticas da outra equipa.
دائما ً ما يكون مشوق القراءة من كتاب الفريق الأخر

Voltei e consultei o Livro do Professor.
وعدت لأنظر لنسخة الاستاذ من كتاب الرياضيات.

Ele aprende algumas frases de um livro de bolso para turistas e vai procurar falantes nativos e inicia imediatamente uma conversa com eles.
يتعلم عبارات بسيطة من كتاب السفر ثم يقابل متحدثي اللغة الأصليين ويبدأ في الحديث معهم مباشرة.

Isto é de um livro de filosofia oriental que li na choça.
هذا من كتاب عن الفلسفة الشرقية قرأته وأنا بالسجن

Depois acho que consigo arrancá-la como uma página de um livro.
ثمّ أعتقد أني يمكن أن أمزّقها كصفحة من كتاب

Alguém me enviou uma cópia de um livro preto esta manhã, e o nome do meu marido estava lá.
لقد تلقيت نسخةً من كتاب أسود هذا الصباح وإسم زوجي كان به

E, nessa noite, estávamos na biblioteca e eu abri um exemplar de um livro que tínhamos acabado de comprar.
و في تلك الليلة كنا في المكتبة بالتالي , أنا تصفحت نسخة من كتاب إشتريناه للتو

Passou algumas horas desde que recitei as passagens do livro dos mortos
مضت بضع ساعات منذ أن ترجمت و نطقت الكلمات لإحياء الشيطان من كتاب الموتى

Apagai-me do livro da Vida e inscrevei-me no Livro Negro da Morte.
امحينى من كتاب الحياة واكتب اسمى فى كتاب الموت الاسود

Usou uma cópia capturada do livro de Códigos Climáticos da Marinha Alemã.
استخدمت نسخة مأسورة من كتاب شفرة الطقس للبحرية الألمانية..

Isto foi tirado do seu livro de truques, Dra.
هذه صفحة من كتاب ألاعيبك الخاص، أيتها الطبيبة.

Diz-me que não tiraste notas num livro de sobrevivência de uma criança.
أخبرني رجاءً أنّنا لا نأخذ مُلاحظاتٍ في النجاة من كتاب أطفال.

O Post publicou um excerto do livro do meu ex-marido esta manhã. A dizer o quê?
نشرت الجريدة بعض المقتطفات من كتاب زوجي السابق

Arranquei isto dum livro de biblioteca.
لقد قطعتُ هذه الورقة من كتاب بالمكتبة!

Isto é uma imagem de um manual sobre som aquático.
الان هذا رسم تم اخذه من كتاب عن الاصوات تحت البحار

Isso está no manual do perseguidor? Escuta.
هل هذا موجود في مكان ما من كتاب الإضطهاد ؟

Tirei uma página mesmo do velho livro da bondade do Schrute. Não há nenhum livro.
خذ فرصة من كتاب دوايت القديم عن اللطافة.

Tu não andaste a mexericar no Livro das Sombras, andaste?
إنكِ لم تقرئين شيئاً من كتاب الظلال، أليس كذلك؟