"من كلّ شيء" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de tudo

Tenho tido medo de tudo o que não consigo controlar.
كنت خائفاً من كلّ شيء لا أستطيع التحكّم به

Colaborei e fui o motor por detrás do desmantelamento de tudo o que construímos e tudo o que defendemos.
لقد تعاونتُ مع وكنتُ المحرّك خلف التجرّد الفوري من كلّ شيء بنيناه وكل شيءٍ وقفنا من أجله

Essa culpa assobiou como a racha de uma porta de tudo o que é natural.
تلك صافرة اللوم تبدو وكأنّنـا بصدد يوم العذاب من كلّ شيء طبيعي حولنـا

Apesar de tudo o que fazes por eles, eventualmente eles irão te odiar.
بالرغم من كلّ شيء فعلته لهم, في النهاية هم سيكرهونك.

Apesar de tudo o que fazes por eles, eventualmente eles irão te odiar.
بالرغم من كلّ شيء فعلته لهم, وفي النهاية هم سيكرهونك.

Pois aqui, no grande e infinito desconhecido, o homem pode vir a conhecer o mais importante de tudo.
الى هنا في الأزل العظيم المجهول... الرجل يستطيع التعريف على شيء أكثر أهمية من كلّ شيء

Acima de tudo, sei que devo morrer.
بالرغم من كلّ شيء أعلم أنّه يجب عليّ الموت

Tem um pouco de tudo. Música, acrobacias, magia.
فيه القليل من كلّ شيء موسيقى، إثارة، سحر

Ela é muito fechada, e ri de tudo o que é importante para mim.
ولا أنا إنّها دفاعيّة حقاً تسخر من كلّ شيء يعتبر مهمّ بالنسبة لي

Se pudesse ver-me livre de tudo nesta casa que tenha sido desviado ou tenha caído de um camião ou o que quer que lhe queiram chamar, desaparecia tudo... o sofá, a televisão, o teu computador...
وانظري أنتِ، إن تخلّصتُ من كلّ شيء في هذا المنزل سواء كان مسروقاً أو سقط من شاحنة أو مهما أردتِ تسميته..

Ela disse-me que o amava, apesar de tudo o que tinha acontecido entre vós no passado.
قالت أنّها أحبّتك، بالرغم من كلّ شيء حدث بينكما في الماضيّ.

10% de tudo e sem paparazzis a seguir-te?
عشرة بالمائة من كلّ شيء ولا مصورين يلاحقونك في الجوار؟

Ele escolheu fazer isso, como um acto de paz, apesar de tudo o que fizeste.
لقد اختار أن يفعل ذلك، كحسن نيّة على الرغم من كلّ شيء فعلته

Apesar de tudo que eu fiz, continuas aqui a tentar fazer algo de bom.
على من كلّ شيء فعلتهُ، لازلت هنا تحاول أن تفعل الخير.

Como não conhecemos os seus gostos, preparámos um pouco de tudo.
لا أعرف ذوقك يا صاحب القداسة أخذنا الحرّية بإعداد قليل من كلّ شيء

O papá teve os maiores cuidado que o dinheiro podia comprar, e ele parecia feliz, apesar de tudo.
"أبـي كـان يؤمن بأنّ مَن لديـه المـال يستطيع شراء كلّ شيء، "وبدا سعيداً بالرغم من كلّ شيء

A minha mãe fazia-me ter medo de tudo.
لدي أمّ جعلتني خائفة من كلّ شيء

Se eu quiser ter alguma hipótese de sobreviver, terei que me livrar de tudo.
"إن كنت أريد أيّ فرصةٍ للنجاة فعليّ التخلّص من كلّ شيء"

Há mais que um de tudo.
ثمة أكثر من نسخة واحدة من كلّ شيء.

Mas, às vezes, apesar de tudo, vencemos.
ولكننا أحيانًا وبالرغم من كلّ شيء نفوز.