"من كل شيء" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de tudo
• do que tudo
• com tudo
• tudo fora
• tudo a
• Afinal
• tudo o que
• disto tudo

Só o meu acordo original com o Frazier: 50% de tudo.
فقط إتفاقيتي الأصلية مع فرايزر: 50 بالمائة من كل شيء

Preciso que me desenrasques. Três de tudo. Fiz uma lista.
أريدك أن تجهزني، حضر لائحة بثلاثة من كل شيء

Um pouco de tudo. As minas, o banco, o jornal.
الحصول على جزء من كل شيء كالمعادن، البنك، والصحف

Estavas com raiva do mundo, estavas com raiva de tudo.
كنت غاضبا من العالم. كنت غاضبا من كل شيء.

Sim. Mas em busca da sua vocação, tentou um pouco de tudo.
أجل، لكن خلال بحثك عما تجيده جربت القليل من كل شيء.

Para Ihe dizer que, apesar de tudo entre nós, sempre o amei.
لأخبره بأنه على الرغم من كل شيء بيننا فقد أحببته دائما

Vou dizer-vos o que guiava o ímpeto da extrema-direita: era a demonização da ala esquerda de tudo o que fosse branco e masculino.
وساخبرك ايضا ما قادهم الى ذلك الشيطنة في الجناح اليساري من كل شيء أبيض

Obrigado. Como é que conhecemos um local tão longínquo, tão diferente, tão estranho, de tudo o que estamos habituados?
حسنا كيف تسنى لنا معرفة بيئة مكان بهذا القدر الهائل من البعد.. ومختلف كثيرا وغريب جدا من كل شيء تعودنا عليه؟

Tenciono aproveitar-me de tudo, mesmo sendo ianque.
وأنا أنوي الاستفادة من كل شيء حتى وأن كان الشماليين أنفسهم

Sim... gostaria... se, apesar de tudo...
.نعم .أريد هذا ،إذاً على الرغم من كل شيء

de tudo, exceto alguns maus hábitos.
من كل شيء بإستثناء بضعة عادات سيئة لم أستطع التخلص منها

Meus pobres filhos e minha mulher que, apesar de tudo querem-me, alegrar-se-ão ao verem-me.
. . لأطفالي المساكين ، لزوجتي لأولئك الذين يحبونني . بالرغم من كل شيء

Amigo, vais livrar-te de tudo, não vais?
عليك أن تتخلص من كل شيء هنا لا تبقِ أي شيء

Para tal, recebo 60% de tudo o que ganhares. Todas as apostas.
بهذا أحصل على 60% من كل شيء تكسبه من كل الرهانات

Paz no mundo. O melhor de tudo.
، حيث يعمّ السلام أرجـاء العالم وأفضل من كل شيء في الوجود

Centenas de pessoas dependiam dele, e recebia parte de tudo o que ganhavam.
مئات الرجال يعتمدون عليه ولديه جزءاً من كل شيء يقومون به

Tinha tanta certeza de tudo. Era um indivíduo confiante.
إعتدت أن أكون متأكدا من كل شيء , واثقا ً

Alguém naquele bar era-lhe mais importante do que tudo o resto.
احد ما في الحانة كان اكثر اهمية له من كل شيء اخر

Estava muito aborrecido com a fotografia, com tudo no mundo e tomei a decisão de regressar ao sítio onde tinha nascido.
كنت منزعجاً جدًا من التصوير الفوتوغرافي من كل شيء في هذا العالم وأتخذت قرار بالعودة إلى حيث ولدت.

Disseste "deita tudo fora", ou fui eu a pensar "deita tudo fora"?
أم أنني كنت فقط أفكر في التخلص من كل شيء.

Então parece que, apesar de tudo, a prova pode não tornar a encriptação moderna obsoleta.
إذا هذا يعني بالرغم من كل شيء.. البرهان لن يقول بفاتحة للتشفير الحديث، للتقدم بعد كل شيء.

Afinal, o que um marido não sabe não magoa a sua esposa.
فبالرغم من كل شيء , فان ما لا يعرفه الزوج لا يمكن أن يضر بالزوجة

Neste dia, o do vosso casamento, saibam que tudo o que amamos muito se torna parte de nós.
في مثل هذا اليوم من زواجكم اعرفوا من كل شيء أننا نحبكم بعمق لتكونوا جزءاً منا

Para além disto tudo, foi ela que foi contar tudo à minha mãe.
اصبحت جزء من كل شيء هي الشخص الذي وشى بس لأمي