"من كيفية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de como
• bem como

O furacão Sandy veio lembrar-nos de como uma ilusão se pode estilhaçar.
ساندي كانت تذكرة من كيفية و امكان ان يتحطم الوهم

Queríamos mostrar que o local onde morremos é uma parte fundamental de como morremos.
أردنا إظهار أن المكان الذي نموت فيه هو جزء أساسي من كيفية موتنا.

A primeira foi que eu não tinha a certeza de como ia transformar isto tudo numa carreira.
السبب الأول لم أكن متأكدة من كيفية تحويل شغفي إلى مهنة.

Eu não sei; isso é muito diferente de como nós respondemos às perguntas das crianças.
أنا حقاً لا أعرف ،إنه حقاً أمر مختلف من كيفية الرد على بعض أسئلة أطفالنا.

Eu não sabia bem como responder àquela pergunta.
لم أكن متأكدةً تماماً من كيفية إجابة هذا السؤال.

Apesar de como possamos estar-mo-nos a sentir, ok?
على الرغم من كيفية شعورنا في هذه اللحظة حسناً

E já não estou seguro de como é que isto tudo vai terminar.
وأنا غير متأكد من كيفية ينتهي كل هذا بعد الآن.

E, bem, ele não tem certeza de como os EUA se beneficiará de uma força tarefa entre Texas e Sinaloa.
أنه ليس متأكدا من كيفية استفادة الولايات المتحدة من فرقة عمل مشتركة بين تكساس وسينالوا

Algumas têm medo de como a sociedade as encarará.
يخشى بعضهن من كيفية نظر المجتمع إليهن

Não tenho bem a certeza de como criar novas normas para este mundo. Mas penso que, na nossa busca desesperada para criar crianças felizes, podemos estar a assumir a carga moral errada.
أنا لست متأكدة من كيفية اختلاق معايير جديدة لهذا العالم، ولكنني أظن أنه ضمن سعينا البائس لتنشئة أطفال سعيدين، لربما نفرض عبئًا أخلاقيا خاطئًا.

O medo de como os outros nos encaram, quando somos sinceros, impede-nos de fazermos diversas coisas na vida, e este é o caso da população seropositiva.
الخوف من كيفية فهم الناس لنا عندما نكون أمينين يمنعنا من فعل الكثير في هذه الحياة، وهكذا هو الحال مع السكان الذين يعانون من فيروس الايدز.

Não tenho bem a certeza de como conseguia fazer-lo, quero dizer, onde poria o meu...
لست متأكد من كيفية فعل هذا ... أقصد أين سأضع

Como uma Jedi, não tenho a certeza de como fazer isso.
(كوني من الـ (جيداي لست واثقة من كيفية فعلي لهذا

Sim, bem, não tenho a certeza de como cozinhar isso.
أجل , لستُ متأكداً من كيفية طبخها

Então, não faço ideia de como explicar isto.
إذن انا قلقٌ تماماً من كيفية شرحي لهذا

Há tantas jovens bruxas que resistiram à sua vocação porque têm medo de como serão vistas ou do que esperam delas.
ثمة العديد من الساحرات الشابات ... اللائي قاومن النداء لأنهن خائفات من كيفية النظر إليهم أو ما هو مُتوقع منهم

Não sei bem como corrigir isso, pois sou apenas um cientista.
وأنا لست متأكداً من كيفية اصلاح ذلك إذ لست إلا عالماً.

Nós sabíamos para onde queríamos ir, mas não sabíamos bem como lá chegar.
حسنًا، كنا نعرف هدفنا، لكننا لم نكن متأكدين تمامًا من كيفية الوصول إليه.

Alunos como Jamal podem desorientar professores recentes porque não sabem bem como apoiar jovens como ele.
طلاب من طينة جمال بإمكانهم جعل المعلمين الجدد في حيرة لأنهم غير واثقين تماماً من كيفية دعم اليافعين أمثال جمال