"من لا شيء" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• do nada
• de nada
• que nada
• do que nenhuma
• por nada

Estes quatro homens construíram esta cidade a partir do nada.
بنى هؤلاء الرجال الأربعة هذه البلدة من لا شيء.

do nada, construíram um império a vender jornais nas ruas.
بدأ من لا شيء وبنيا امبراطورية من بيع الجرائد

Comecei a levar isso para o domínio da paisagem, que é uma coisa que é quase uma imagem de nada.
أنا بدأت في اتخاذ ذلك في مجال المناظر الطبيعية ، وهو أمر يكاد يكون صورة من لا شيء.

(Risos) O que eu gosto de fazer é tentar encontrar os países que estão a fazer exatamente o que África já fez. Isto significa que, depois de 1800 anos de nada, saltam para os píncaros, repentinamente.
ما أود فعله هو إيجاد دول فعلت مثل ما فعلته أفريقيا وذلك يعني القفز من 1800 سنة من لا شيء إلى لمس الأعالي فجأةً

Ele tinha muito mais dentro daquela mala, mas era melhor que nada.
كان عنده أكثر في الحقيبة لكنّه كان أفضل من لا شيء

E que tal não é melhor que nada, meu idiota de merda?
ماذا عن هو ليس أفضل من لا شيء أنت غبي جدا؟

Ao que parece, uma mãe, mesmo má, é melhor do que nenhuma.
من الواضح أن أي أمٍ حتى وإن كانت سيئة أفضل للطفل من لا شيء

Quando formos milionários, vamos poder dizer que começamos do nada.
عندما نصبح مليونيريه سنقول اننا بدأنا من لا شيء

Isso é uma injustiça. Construí a revista a partir do nada.
هذا غير عادل لقد بنيت هذه المجلة من لا شيء

Deus criou-o, de facto, a partir do nada.
و خلق الله، في الواقع، من لا شيء على الإطلاق.

Esse "refugo" ergueu a companhia com um avião e fez algo a partir do nada.
الحـثالة هم من بنوا الشركة بطائرة واحدة خلال 30 سنة جعلوا شيئـاً من لا شيء

É por isso que quero montar o meu negócio. Para criar algo do nada.
هذا لأنه سأبدأ عملي ، أريد أن ابتكر شيئاً من لا شيء

Espero que saibas que 2% de nada, é mesmo nada.
أثق بأنك تعلم أن 2 في المئة من لا شيء يساوي لا شيء

As férias são uma coisa maravilhosa. Seis dias de nada.
أتعلمينالأجازة،شيء رائع، ستة أيام من لا شيء.

Tenho um monte de nada acerca do Roger Whitcomb.
لدي الكثير من لا شيء عن روجر وايتكومب

Pois. Vais receber 10% de nada, por cada nada de nada.
تحصلين على 10% من لا شيء لكل لا شيء تفعلينه

Agarras-te à interação negativa, porque parte de ti acha que as coisas más sempre são melhor que nada.
لذلك تتمسك بالاحتكاك السلبي لأن جزء صغيرا منك يظن ان الاحتكاك السلبي افضل من لا شيء

Mas ser criado num ambiente violento e sinistro por um homem mais interessado na fortuna do que no conforto e bem-estar, não é melhor do que nada.
لكن أن يتربى المرء في بيئة عنيفة وشريرة على يد رجل يهتم بثروة المرء أكثر مما يهتم براحته وسعادته ليست أفضل من لا شيء.

Suponho que seja melhor que nada...
و من ثم فاننا نتضاجع أظن أنها أفضل من لا شيء

Você perde um braço ou uma perna e o seguro Washington Meridian vai-lhe pagar 20 grandes no que sobrar do seu taseiro, que é melhor do que nada, certo?
اذا فقدت ذراعاً او ساقاً واشنطن مريديان للتأمين ستعطيك اكثر من 20 على ما تبقى منك وهي افضل من لا شيء, هل فهمت ؟

Uma zona de segurança que não é segura... é pior do que nenhuma.
منطقة آمنة لا توفر الأمن... اسوأ بكثير من لا شيء على الإطلاق

Estás a espalhar boatos, a causar o pânico por nada.
أنت تنشر الإشاعات. أنت تبدأ الهلع من لا شيء.