"من مثل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• como

Quando atravessei o Afeganistão, fiquei em casas de pessoas como estas.
عندما تجولت في أفغانستان لقد جلست مع أشخاص من مثل ..

e muitas mais no mundo que são cegas ou sofrem de cegueira devido a doenças da retina, doenças como a degenerescência macular, e não se pode fazer muito por elas.
وهناك اكثر من هذا بكثير حول العالم وهم مصابون بالعمى تبعاً لأمراض اصابت الشبكية من مثل التنكس البقعي و لا يوجد الكثير مما يمكننا القيام به حيالهم

Quando eu perguntava às pessoas o que associavam à cadeira de rodas, eles usavam palavras como "limitação", "medo", "pena" e "restrição".
عندما أسأل الناس عن ما يعنيه الكرسي المتحرك لهم، فهم يستخدمون كلمات من مثل "تحديد"، "خوف" "شفقة" و "تقييد."

Isto é quase como um projeto de clonagem, como o que produziu a Dolly, mas é muito diferente, porque a Dolly era uma ovelha viva em células vivas de ovelha.
الآن بالحقوق، وهذا نوع من مثل مشروع استنساخ، مثل ما أنتج دوللي، بل أنها في الواقع مختلفة جداً، لأن دوللي كانت الخراف الحية إلى خلايا خراف حية.

Há outras células de divisão frequente no nosso corpo, como as células da pele, dos intestinos e as células sanguíneas.
وهناك خلايا أخرى في الجسم تنقسم بسرعة من مثل خلايا البشرة و المعدة و الخلايا الدموية

Os objetos especiais, que emitem luz como o sol ou uma lâmpada acesa, são conhecidos por fontes de luz.
وتلك الأجسام أجسام مميزة من مثل الشمس أو المصباح، وهي مصادر معروفة للضوء.

As pessoas tentam desviar o assunto e felicitam-me pelo bom trabalho que estou a fazer, ajudando pessoas como a Anna,
يحاول الناس تغيير موضوع الحديث ويهنئونني على جهودي لمساعدة من مثل آنا.

É de situações como esta, em que há profissionais competentes ou incompetentes, que dão às cegas uma injecção a alguém.
وأنها تأتي من مثل هذه الحالات حيث يكون لديك إمّا ممارسين مهرة أو غير مهرة، بصورة عمياء يقومون بحقن شخص ما.

Quando se olha atentamente, é um pouco como olhar para os padrões das nuvens, mas às vezes estão muito bem delineados e com alta resolução.
عندما ننظر في الامر ، انه نوع من مثل النظر في أنماط سحابة ، لكن في بعض الأحيان كنت على غرار ما جدا والمقدمة للغاية.

Um fora e dentro de instituições como esta?
هل ستقضون أعماركم في الدخول والخروج من مثل هذه السجون؟

É como levar uma chave de parafusos para um tiroteio.
انها نوع من مثل تاكين 'مفك الى تبادل لاطلاق النار.

Bem, apenas visualizariam como seria voltar para casa... com um boletim cheio de notas vinte.
كذلك ، عليك أن تصور فقط ما سيكون من مثل العودة الى الوطن مع بطاقة التقرير الكامل على التوالي و.

Você é quase como o lobo a guardar o galinheiro, Fred.
أنت نوع من مثل الذئب حراسة حظيرة الدجاج، فريد.

Juro por Deus que nunca mais tenho nada com homens como ele.
أقسم بالله أني انتهيت من مثل أولئك الشبان

A indústria da moda sofre ataques de doidas como essa o tempo todo.
وقد عانت صناعة الأزياء دوماً من مثل تلك الأفعال

como a maioria dos miúdos da idade dele, ele adora brincar comigo.
مثل معظم الأطفال من مثل سنه ، يحب الخروج معي.

É como o Secundário, mas com dinheiro.
إنهل نوع من مثل المدارس الثانوية لكن مع المال.

Lembra-te só de como isto funciona. Nós não ficamos zangados com estas coisas.
تذكري الآلية التي يقوم عليها اتفاقنا إذ لا نستاء من مثل هذه الأمور

Era mais como se usassem a personalidade uma da outra.
المزيد من مثل ارتداء شخصيات بعضهم البعض.

- Algo, como as previsões que você fez? Não.
نوع من مثل تلك التنبؤات التي قمت بها للتو؟