"من مسافة بعيدة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de longe
• à distância
• de muito longe
• ao longe
• desde minha casa
• grande distância

mas para disparar um míssil de longe, tens de ser muito preciso durante toda a operação e não apenas durante alguns segundos.
لكن لإطلاق صاروخ من مسافة بعيدة تحتاج الى معلومات دقيقة جداً ليس فقط لجزء واحد من الثانية، بل للعملية برمتها

de longe parecia tensa.
علبة قمامة. من مسافة بعيدة تبدو وكأنها متوترة

Ela não está estável. Os pais vieram de longe para tentar descobrir o que há de mal.
توازنها معدوم والداها جاءا من مسافة بعيدة كي يعرفوا ما الخطب

Será que não o pode fazer com uma mangueira, à distância?
ألا يمكن أن تفعل هذا بخرطوم من مسافة بعيدة ؟

Está bem, o padrão das placas de pressão mostra um movimento aleatório, por isso ninguém parece indicar jogadas à distância.
حسناً، النمط من ألواح الضغط يُظهر حركة عشوائيّة، لذا يبدو أنّ لا أحد يُشير للاعب من مسافة بعيدة.

Apesar de virmos de muito longe, somos iguais, somos humanos,
و برغم قدومنا من مسافة بعيدة للغاية فنحن بشر كذلك

Lembro-me de pessoas a disparar ao longe.
أتذكر أن هناك من كان يصرخ من مسافة بعيدة.

Vim desde minha casa só por tua causa.
مارأيك بهذا؟ لقد أتيت من مسافة بعيدة فقط من أجلك

É uma tatuagem da Terra vista a uma grande, grande distância.
هذا وشم للأرض عند رؤيتها من مسافة بعيدة بعيدة للغاية

Estavas deitada de lado... e eu fiz de longe.
لقد كنت متمددة على جانبك وكنت ارسمك من مسافة بعيدة

O assassino deve ter disparado de longe.
لابدّ أن القاتل أطلق النار من مسافة بعيدة

Sabemos pela mala que ela tencionava ficar uma noite, por isso, deve ter vindo de longe.
نعلم من حقيبة سفرها بأنها ستقضي ليلة واحدة لذا لا بد بأنها جاءت من مسافة بعيدة

Nenhuma hipótese de atirar de longe. Mas consegui um encontro com ela.
ليس لدي فرصة للقنص من مسافة بعيدة لكني حصلت على موعد للقائِها

Estas pessoas também vieram de longe.
هؤلاء الناس ايضاً أتوا من مسافة بعيدة

O que talvez possam ver daqui, é que eles estão bastante obscurecidos nas copas das árvores, à distância.
ما ترونه من هنا، ربما، هو أنه تم اخفائه بشكل جيد أعلى في ظلة شجرة من مسافة بعيدة.

Quando vemos o sítio onde vivemos à distância, parece um sonho, não é?
عندما تتمكن من رؤية مكان اقامتك من مسافة بعيدة , فالأمر يشبه الحلم , اليس كذلك ؟

Tu consegues fazer isso, tu vieste de muito longe.
يمكنكِ فعل هذا، لقد جئتِ من مسافة بعيدة

Vieram de muito longe para apoiar a revolução.
هؤلاء الناس جائوا من مسافة بعيدة لدعم قضيتنا

São primatas, parecem pessoas a rir ao longe.
إنهم من القرود, من مسافة بعيدة يبدون كأشخاص يضحكون

Vim desde minha casa só por tua causa.
لقد أتيت من مسافة بعيدة فقط من أجلك